第1个回答 2022-10-14
本人是姓李的，大约四十年前，家父从大陆来港，当时港府的政策是到达市区便可领取身份证，港府采用了「中国香港 *** 粤语拼音」（此拼音系统可能是为方便不谙粤语的英人而设，标音原则上以英文音模拟粤音，故拼音不能准确反映实际粤音），身份证上是用LEE的拼法。在「中国香港 *** 粤语拼音」李、利、莉都是用LEE的拼法。 祖父几年后亦到港，身份证是用LI的是因为当时大陆公布「汉语拼音」，所以大部分大陆人来港后会使用LI的拼法；但中国香港出生的都会使用LEE拼法。 因为父用LEE拼法，所以继承父姓，我是LEE的。 用LI的人生了子女，其子女当然亦继承父姓，使用LI吧。 因此在中国香港
姓氏『李』的英文拼音有『Lee』and『Li』两个拼法~
参考: 家族&自己
我捻系以前啲入境处职员嘅串法各有啲分别.所以李可以lee 或 li. 徐可以Chui 或Tsui 学可以Hok或Hock 乐可以Lok或Lock
这视乎当年在生死注册署工作的员工如何译这个 "李" 字!! 其实lee同li一样! 但亦有人将 姓 "利" 译作 lee / li ! 所以无乜特别区分!
大陆人同常用后者，也许是发音的原因
Lee 就系正统 o既 英文拼法， Li 就系中文拼法(有可能一D人唔识英文，拼错左；亦有可能一D人贪方便写少只字)
Different 发音 in different place
and get I.D.