帮忙翻译一下,谢谢!

1民事调解书
2本案在审理过程中,经本员主持调解,双方当事人自愿达成协议如下
3上述协议,符合有关法律规定,本院予以确认。
4本调解书经双方当事人签收后,既具有法律效力。
5审判员
6书记员

第1个回答  2007-08-28
您好!
请问您是要翻译成英文吗?
1 civil mediation book
2 this case in try in the process, after this managementmediation, the bilateral litigants voluntarily reaches the agreementto be as follows
3 above agreements, conform to the relevant law to stipulatethat, this courtyard confirmed.
After 4 mediation Shu Jing both sides litigants receive and sign for,also has the legal effect.
5 umpires
6 clerks
第2个回答  2007-08-28
1.Civil mediation book
2.Proceedings in the case, presided over by members of the mediation, the parties agree as follows voluntary
3.The agreement, in line with the provisions of relevant laws, the Court for confirmation.
4.The book mediation by the parties after it has been signed, not only has the force of law.
5.Judge
6.Clerk本回答被提问者采纳
相似回答