犯错时说：“你自己看着办吧”（意为随你处置）中“你自己看着办吧”英语如何翻译？

Question

“随你如何处置”怎么说？

Answer 1

its up to you 你自己看着办
lack of knowlege is horrible没文化真可怕追问

请问“随你如何处置”怎么说？

追答

还是its up to you ，当然英语有多种表述，不过我觉得这种表述最好

追问

无上文时，its显得指代不够明确，能不能换两种表述

追答

you can do what you want

追问

you can figure可以么？
非常感谢

追答

you can figure 没有谓语，句子不完整，可以说 you can figure out,但句子意思是 你可以自己解决

本回答被提问者采纳

Answer 2

Your own look

Answer 3

Up to you. 觉得是

Answer 4

I is up to you.