求助日语高手指教（我的丈夫）用日语怎么说合适谢谢

Question

如题所述

Answer 1

日本人叫「丈夫」有好几种叫法。根据城市和乡村的不同,学历的不同,家庭环境的不同等等所以叫法也不一样。
1 うちの主人（しゅじん）
2　うちの旦那（だんな）
3　うちのパパ　（以孩子的口气叫的)
4　うちのお父さん (也是以孩子的口气叫的)
5 うちの人（ひと）

Answer 2

うちの人「うちのひと」
日本人说话一般不会直接表达，像（我的丈夫）她们一般跟人家聊天时都说（我家的那个人）追问

主人用于丈夫合适吗

追答

主人「しゅじん」：也可以用来称呼自己的丈夫
区别在于：「しゅじん］一般是对跟自己不太熟的人说起自己丈夫时常用
うちの人「うちのひと］：不要用于跟自己熟的人（比如说：跟朋友聊天时）
注）说别人的丈夫时一定要在「しゅじん］前ご即「ご主人」表示对别人的尊重

追问

我的丈夫
うちの主人
可以这样说吗

追答

没有这样的说法．
因为［うち］就是指自己一方或跟自己有关系的人或事
要么用［主人］要么用「うちのひと］

请参考

本回答被提问者采纳