第1个回答 2022-06-22
跟台湾的杨兄一同，我说潮语你说台语进行语言交流已一星期有余了，这篇文章的目的是要记录下闽南话台湾腔与潮汕话汕头腔之间的异同，以作巩固学习效果之用。今后也会不定时将聊天记录总结成文。
注：下列典出日语则使用罗马音，汉字注音使用台罗注音或者潮语拼音方案
杨兄有言：台湾人自己都搞不清楚自己的台语是怎样混出来的，我们内部是有一点点方言差，但已经快统一。在台湾南部优势腔，变调类似潮汕，变调规则是57(或3)3217,4变8,8变4,2变6在台湾叫海口腔(泉州)，跟潮汕最大差别是第五调,台湾是继承泉州，跟潮汕高平有落差。台湾主流腔调接近漳州厦门交界，漳州龙海市跟厦门西部最像，台语词汇是泉漳集大成，我怀疑还混一点点潮州。泉州安溪，永春等调值跟漳州接近，所以泉漳潮移民来台混久了后，新腔调舍弃泉州府城腔，晋江石狮海口腔，比较偏漳州，台湾南部优势腔，第四声第八声跟潮州一样。有空可去比较。
台语丧失央元音，潮，泉有
闽台有闭脣音(m,p等),能分ng,n之差别，潮州以外潮汕丧失。
心情不爽：気持ち＋ヤバい＝Kimibai=齿毛bai
Eg.kimozhenbai 感觉真不爽
差一点，满了（形容差一点就及格）：いっぱいいっぱい=ibaiibai=一拜一拜
脑子有病：头（头）コングリ （混凝土）
atama konguri=adama concrete
摩托车：オートバイ=autobike=欧多拜
おばさん=obasan=欧巴桑
走(查某)人 妇人侬 (jin5 lang5)对 嬷人
守孝：有(iu2友)孝 对 行(kiaN5)孝
给，被:台湾最流行"予(hoo7互)","乞予khit4 hoo7"，偶而有"分(奔)"
对 潮汕"乞" "分(奔)"
游玩:七桃(台，漳) 对 踢桃(潮，泉)
常常:定定(tiaN7 tiaN7) 对 甜甜(tiam5 tiam5或tiang5 tiang5)
花钱:开(khai1)钱 对 使(sai2)钱
嫖妓:开(khai1)渣母,开婊 对 剁鸡
谄媚:扶(phoo5,白读)膦脬 对 扶(hu5,文读)浪啪
知道变通:巧巧人(khiau2 khiau2 lang5) 对 灵精，活头
一定要:硬爱 对硬否(虎)，专爱
够用:够(kau3) 对 上足下用(la6)
努力:骨力(泉，台) 对 力力
回家:转(返tng2登)来 对 转来内
天呀:阿娘喂 对我父
撒娇:腮奶(sai1 nai1) 对 ???
哪一个:叨(佗)一个(to tsit8 e5) 对底个(ti2 kai5)
哪里:叨位，叨搭，叨落对 底块
口渴:嘴焦 对喉焦
泡妞:泡(pha7)七仔(tshit4 la2) ，交小姐 对 擦姿娘，钓妮
长大:大汉(tua7 han3) 对 长大(tsiang2 tai7)
在一起:做伙(hue2),做阵(tin7) 对 做一下
帮忙:鬪相(saN)共(泉)，鬪脚手对 相辅(扶)
小气:冻霜 对鹸(咸)涩
即将，快要：欲beh（台）对爱（潮）
赶快：赶紧，较(卡)紧，较(卡)快 对 猛猛
刚刚：头拄才thau5
tu2 tsiah4,头拄仔thau5 tu2 a2"（台）对搭正 谈早（潮）
泉州，台湾大部分:唱歌tshiuN2 kua1
漳州一部分，台南:tshioN2kua kua瓜：歌的白读
潮汕：tshiang3koo1 tshion3 kua1（潮）专指唱潮剧
喜剧:笑科"笑诙"（台）
放狠话:呛声，唱声（台）
大概：概成（台）
帐单台湾叫"数siau3单tuaN",但是"数soo3字"，念soo3
"
数"汕头只念siau3,无soo3
台语:算数(siau3)，纳钱，买单
母：母(mu2泉州，mo2漳州) 对 母(moo2潮汕)
礼物：礼物(le2
but8,文读) 对 礼物(li2 mueh8)
男:查甫(tsa1 poo1)台，漳 对 丈夫(ta1 poo1)潮，泉
天下:thian1 ha7文读对 潮 thiN e7白读
单身汉:无亩无猴(kau5) 罗汉脚 对 无亩无狗(kau2)猴是小孩的谑称
乡下:草地(te7)，庄(tsng1)脚 对hiuN1 e7
地方:所在，地(te7)方(hng) 对 地(ti7)方
两百:nng7 pah4(泉，台) 对 noo7 peh4(潮，漳)
我家:阮兜，阮厝内对 阮内
海产(san2) 对海鲜(tshiN)
简单:kian2 tan1 对易(koi7) 或kian2 tuaN
后代:囝儿序细，囝儿对 囝(仔)弟
色狼:猪哥 对痴(妻)哥
累:忝thiam2 对 乏hek8
丰盛：澎湃 or 丰沛对 庞派
台湾"有派头"，意思是担伊架势好
帅哥:泉台=嫣头(缘投),漳州=好才 对生好，雅死（潮）
老婆：某，亩（台）对 老婆lao1
phua1，亩
水果(ko2) （台）
果(kue2)子（台）
上课(kho2) （台）
工课(khang1
khue3) （台）
头："头壳"常用，头壳贮屎是骂人话~头コングリ
很very =诚，真，足，盖，有够，非常(siong5) ,夭寿，死父，哭父，对应潮汕 过，好，铁(潮阳)，非常(siang5)，哭父，X绝。
最高级:上盖X 对 上顶X
万能动词：创，舞，做 对 潮汕 物
对不起：歹势phai2
se3（泉台） 对 对唔住 莫意思（汕）
疑问句:你敢(kam2咁)有? 对 你岂(kha2)有
现在：即阵（紫船),将时（即当时合音），即马（いま？），当今，今（tsin2),今（taN1),现此（主）时
完成式,已经，done:我食饱也(矣a3)
现在进行时：Eg我正在吃饭：我咧食饭(泉州)，我哩食饭(漳州)，我伫(值)咧食饭，我块(deh4)食饭，潮汕：我咯(裸loh4)食饭，我doh4食饭，
说不听：拄毋缀 对 挡卖(无会，袂boi,bue)牢tiau5 台湾惯用词
恁娘予人奸(kan3) 对领母乞人扑，予人(hoo7 lang5)合音变"逢hong5"(台,漳)
佮(嘎，甲)你啥底代（台） 对 干乐浪代(干你浪事)
大家好:逐家好(tak8 ke1 ho2)everyone vs 大家(tai7 ke1 hoo2)all of you
王爷公，观音妈保庇 对 老爷保号(宝号)
话唬浪(画虎浪)，乌白讲（台） 对 青呾白呾，散哭父，四散呾（台）
肿zing2含页am7(脖子肿起来)
千万or千千毋通(thang1)嫁外省(sing2) 对 至切孬嫁外省(seN2)
是谁：台湾继承泉州，是讲是啥人， si7 siaN2 lang5合音变si7
siang2,siang6,tsua5",潮汕：底底人ti3 tiang6
头家偌济钱，台湾讲"拢总几箍(圈)khou1,银gin5,gun5,gern5，圆iN5",潮汕"几个kai1",（几个银）
所有格"我的(兮，个)"gua2 e5,潮汕：我个(kai5)
(这里)：阮遮(台)
做什么:创啥洨，创啥膦鸟，创啥碗糕对 舞啥乜，做啥乜
可以：会使，会当，会用得（之），会做得，会直,对 好（潮）
喜欢：合意，瘾，兴 对 欢喜