苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人家炊烟缭绕。在瑟瑟秋风中骑着一匹瘦马，缓慢地走在荒凉的古道。[7]
夕阳西下，断肠人在天涯。
夕阳西下，极度伤感的游子漂泊在天涯海角。[7]
注释
1
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。傍晚。
2
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
3
古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。
4
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
5
瘦马：瘦骨如柴的马。
6
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
7
天涯：远离家乡的地方。[6]
摘要
《越调·天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”[2]
作品赏析
此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。
天净沙·秋思 原文
马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下， 断肠人在天涯。
——————————————————
译文
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
——————————————————
主题
这首小令描绘了一幅苍茫萧瑟的夕照秋景图，表达了游子长期漂泊异乡的凄苦、惆怅之情。
元代:马致远
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,
古道西风瘦马。夕阳西下，
断肠人在天涯。
译文
：天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。 小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。 古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西落下。
注释
(1)枯藤:枯萎的枝蔓。昏鸦:黄昏时归巢的乌鸦。昏:傍晚。
(2)人家:农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
(3)古道:已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风:寒冷、萧瑟的秋风。瘦马:瘦骨如柴的马。
(4)断肠人:形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
(5)天涯:远离家乡的地方。
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
注释
(1)枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。
(2)人家：农家。此句写出了人对温馨的家庭的渴望。
(3)古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
(4)断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
(5)天涯：远离家乡的地方。
《天净沙·秋思》译⽂及赏析
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的散曲⼩令。此曲以多种景物并置，组合成⼀幅秋郊⼣照图，让天涯游⼦骑⼀匹瘦马出现在⼀派凄凉的背景上，从中透出令⼈哀愁的情调，抒发了⼀个飘零天涯的游⼦在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。
天净沙·秋思
作者：马致远
枯藤⽼树昏鸦，⼩桥流⽔⼈家，古道西风瘦马。
⼣阳西下，断肠⼈在天涯。
译⽂
枯藤缠绕的⽼树的枝⼲上栖息着黄昏归巢的乌鸦，
⼩桥下潺潺的流⽔映射出飘荡着炊烟的⼏户⼈家。
荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，⼀位骑着瘦马的游⼦缓缓前⾏。
⼣阳早已往西沉下来，
漂泊未归的游⼦还在极远的地⽅。
赏析
，⼩令的头两句“枯藤⽼树昏鸦，⼩桥流⽔⼈家”，就给⼈造成⼀种冷落暗淡的⽓氛，⼜显⽰出了⼀种清新幽静的境界，这⾥的枯藤，⽼树给⼈以凄凉的感觉，昏，点出时间已是傍晚；⼩桥流⽔⼈家使⼈感到幽雅闲致。12个字画出⼀幅深秋僻静的村野图景。古道西风瘦马，诗⼈描绘了⼀幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境，为僻静的村野图⼜增加⼀层荒凉感。⼣阳西下使这幅昏暗的画⾯有了⼏丝惨淡的光线，更加深了悲凉的⽓氛。诗⼈把⼗种平淡⽆奇的客观景物，巧妙地连缀起来，通过枯，⽼，昏，古，西，瘦六个字，将诗⼈的⽆限愁思⾃然的寓于图景中。最后⼀句，断肠⼈在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画⾯上，出现了⼀位漂泊天涯的游⼦，在残阳⼣照的荒凉古道上，牵着⼀匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步漫游，愁肠绞断，却不知⾃⼰的归宿在哪⾥，透露了诗⼈怀才不遇的悲凉情怀，恰当地表现了主题，这⾸⼩令是采取寓情于景的⼿法来渲染⽓氛，显⽰主题，完美地表现了漂泊天涯的旅⼈的愁思。与此曲感情⽐较相似的还有杜甫⼀⾸诗中的“感时花溅泪，恨别鸟惊⼼。”
