第1个回答 2020-02-15
护照为什么需要翻译？
1. 外国护照：外籍人员在中国境内办理户口、结婚证、居住证、银行开户、注册企业等，需向民政局、公安局、银行、工商局等管理机构提供个人身份证明文件，即护照和护照中文翻译件。
2. 中国护照：中国公民在境外进行商务投资或办理相关业务，应当地法律法规要求应提交护照翻译件的情况。
护照翻译注意事项：
1. 护照翻译件内容应与原件保持绝对一致。作为国家颁发给本国公民的身份证明文件，在翻译过程中必须保证翻译件的表述准确，建议公民在翻译护照的时候找专业翻译公司进行翻译，保证翻译件的权威性。
2. 护照翻译件的排版应与原件保持一致。各国护照在表达上略有差异，比如翻译日本护照时应特别注意日期的格式。一般应按照当地国家和地区的要求进行转化。
3. 护照翻译件的姓名应使用自己身份证上的真实姓名（外籍人员不可使用未经认证的中文姓名）。
4. 护照翻译件应保留护照上的防伪码标识，一般截图保留
5. 护照原件上有签字的，保留签证图片并加以说明
6. 护照翻译件应加盖正规翻译公司的中英文公章、翻译专用章、涉外专用章。
7. 英属联邦制国家在提交翻译件时，应在翻译件文末附译者声明和译员个人信息（包括：译员签名、译员所在机构地址、联系方式、翻译日期）
护照翻译公司怎么找？
1. 正规的翻译公司一般都可以提供护照翻译服务，所以大家可以找自己身边的正规翻译公司进行合作。
2. 正规翻译公司的公司名称包含“翻译服务”字样，英文名称包含“TRANSLATION”字样，其他任何“XX商务咨询有限公司”“XX咨询管理有限公司”都不是专业提供翻译服务的正规公司。
3. 正规翻译公司拥有良好的互联网口碑。用户可以通过本地便民软件比如大众点评、百度地图、高德地图等APP搜索附近的翻译公司，利用软件上的评分评论系统，分析用户的评价，选择当地口碑好的翻译公司。