第1个回答 2014-05-17
你提供的译文是意译，而且有好多句子没有译出来。下面是我直译的：
智慧，是产生方法的源泉；真正的方法，是从智慧中转化来的。没有智慧而只强调方法，即使会像傀儡一样千变万化，也只能是供给人们笑料，对事情却没有益处。但如果没有方法而只有智慧，就像会驾车、行船的人，自己炫耀能把缰绳控得如弦，能把船浆摇得像风，驰骋在平坦的原野或者码头上，好像在自己的手掌上，但一遇到太行山的羊肠小道、急流险滩的大风大浪，都会束手无策地呼天抢地，这些人不倾覆、不翻车的实在太少了。
尺蠖的蜷缩，动物的冬眠，麝的断脐，蚺的显示创伤，都是保护自己的办法。动物的智慧这样，何况是人呢？相传老子出关的时候化为胡人，大禹到裸国的时候也脱下衣服，孔子打猎时，散宜生给他行贿，仲雍到越国的时候把头发剪短,在身上刺花纹，裸体生活。无知的人以为：“圣贤的智慧有时也行不通。”有智慧的人说：“圣贤的办法，没有让他们变尴尬的时候。”有时婉转而不直行，叫做“委蛇”；有时暂时隐匿不显，叫做“谬数”；有时诡谲而不失原则，叫做“权奇”。若不懂婉转，会受到阻挡；不懂隐匿，会遭到倾覆；不懂诡谲，会受到迫害。
哎呀！方法是神奇的！智慧是体现在方法中的。
Wisdom is the method for forming the source; the real way is to come from the wisdom of transforming. There is no wisdom but only emphasized, even in the ever-changing like puppets, it can only supply people's jokes, things are not good. However, if there is no way but only the wisdom, as will be driving, navigable, they themselves can control the reins can show off too, such as strings, can Quant shake like wind, racing along a flat plain or a pier, as if in their own palm of your hand, but an experience to narrow the Taihang Mountains, rapids rapids of the storms, will do nothing to screaming in pain, these people do not capsize, do not overturn the really very small.
Looper's crouching, animals hibernate, musk deer off navel Nam display wounds are ways to protect themselves. The wisdom of animals, so, not to mention the people? According to legend, when I turned into the barbarian out of customs, Dayu to bare, when the country is also undressed, Confucius hunting, San Yisheng to his bribery, Zhong Yong to Vietnam when the country's cropped hair, his body tattooing, nude life. Ignorant people think: "sage wisdom sometimes does not work." Wise person said: "The sages of the way, there is no time when they become embarrassed." Instead of straight and sometimes euphemistically called "Wei Yi"; sometimes temporarily hiding not be evident, called "absurd numbers"; and sometimes treacherous while adhering to the principles, called "strange power." If do not understand it mildly, you will be blocked; do not know, conceal, would be subjected to capsize; do not understand bizarre, will be persecuted.
Oops! Is amazing! Wisdom is embodied in the methods.
第2个回答 2014-05-17
The wise man, were so born; recipient, wisdom so turn.Unwise to surgery, such as puppet variety, and the smiles, and benefit.Without surgery to wisdom, such as the Royal person rime, the bridle's such as group, carried Ji wind, the original Xi they, if in the palm, a sheep in danger beach, waves, and the days of the noir and, not to bump and covered the little men.
Looper's reduction, sting of V, musk umbilical also will, after the show and also, magic.For the wisdom, let the human?Li Erhua Hu, Yu into bare country and undressed, hole, hunting, San Yisheng bribery, Zhongyong break hair and tatoo, bare think decoration, I do not know who said: "capable of wisdom, sometimes satan."Man said: "good technique, no sometimes embarrassed."Wan not straight, called "Wei Yi"; and without the chapter, called "wrong number"; cunning and lose, called "strange power".Don't wan, will case; do not hide, will pour out of; not cunning, will of the.
Alas!Be with god!Wisdom can be!