谁懂闽南话 翻译一下“肉呅笑 目睭降”等句

Question

以下是《四季红》的歌词，是闽南话（或者客家话？）写的，歌好听，但词不太懂。请翻译一下。

四季红
词：李临秋　曲：邓雨贤

(合唱)春天花当清香　双人心头齐震动
(男声)有话想要对你讲　不知通也不通
(女声)都这项　
(男声)敢也有别项
(女声)肉呅笑　目睭降　
(合唱)你我恋花朱朱红

(合唱)夏天风正轻松　双人坐船耍游江
(男声)有话想要对你讲　不知通也不通
(女声)都这项　
(男声)敢也有别项
(女声)肉呅笑　目睭降　
(合唱)水底日头朱朱红

(合唱)秋天月照纱窗　双人相好有所望
(男声)有话想要对你讲　不知通也不通
(女声)都这项
(男声)敢也有别项
(立)肉呅笑　目睭降　
(合唱)嘴唇胭脂朱朱红

(合唱)冬天风真难当　双人相好不惊冻
(男声唱)有话想要对你讲　不知通也不通
(女声)都这项　
(男声)敢也有别顶
(女声)肉呅笑　目睭降　
(合唱)爱梅度朱朱红

　　歌词中，“春天花当清香”、“秋天月照纱窗”等句好理解，但“都这项”、“敢也有别项”、“肉呅笑，目睭降”，“爱梅度朱朱红”是什么意思？

　　分不成问题，有满意答案，再加30分！！

Answer 1

都这项是哪一项。敢也有别项如果直译过来的会就是还有哪一项呢（反问，表肯定）。肉呅笑，是肉纹笑，目睭降就是眼睛降。这两句应该是表达快了的意思。爱梅度朱朱红是爱情热度很红火。大概是这意思。个人意见，仅供参考本回答被提问者采纳

Answer 2

表示的是眉毛跟眼睛的意思
也就是眉毛一抖 眼睛向下倾斜的意思
希望对你有帮助

Answer 3

《四季红》这歌曲似有 “都这项”、“敢也有别项”、“肉呅笑，目睭降”，“爱梅度朱朱红”这些字词。
问：“都这项”，似是：底一项？（义：哪一项呢？）；
答：”敢也有别项”，似是“苟犹有别项”（义：难道还有别项嘛？；苟：难道；犹：还）；
“肉呅笑”，似是“膘微笑”（义：肉微笑；心内窃喜；有个词：皮笑肉不笑→义：不是真心笑。看来，肉笑才是真笑；微，拼音w声母，河洛话声母w反转过来为m，在“膘微笑”这特别词语中，“微”念：muu；uu为u的短元音）；
”目睭降”，似是“目睛光”（义：两眼闪着光芒）；
“爱梅度朱朱红”，听歌似是“爱情热度濯濯红”（濯，拼音zhuo，河洛话口读为zhu，去掉拚音的韵脚o；濯濯→光明闪光貌；请自行参考诗经相关篇章）。