韩国人名翻译的“权”“全”有没有区别？

如全智贤和权相佑，是不是一个姓？

举报该问题

第1个回答 2006-01-19

不一样啊！！
全:전
权:권

全智贤：전지현
权相佑: 권상우本回答被提问者采纳

第2个回答 2006-01-22

不一样，他们翻译并不仅仅是按照发音，在韩国人的身份证上每个韩国文字都是对照一个中文的，有时在韩文读音接近是对照的中文字的读音差别回很大，而有时候在韩文里面发音不一样的字在对照的中文里面却接近或一样了，只是巧合而已，这样的情况很多。

第3个回答 2006-01-19

不一样的。
全:전 zen
权:권 guo-n

第4个回答 2006-01-24

全:전 zen
权:권 guo-n

第5个回答 2006-01-19

准确的说,做名字的时候应该都一样,但是做姓氏的时候就不一样了.

相似回答

韩国人名翻译成英文有什么规则吗?答：英文翻译用音译，如金译为Kim,李译为Lee,朴译为Park，韩国总统卢武铉的英译为 Roh Moo Hyun。中文翻译是汉字的大多照搬，不是汉字的要先把韩文翻译成汉字再整合。因为有些字中文没有，意思也不一样。比如韩国棋手李世石的"世石"两字其实不是韩文的原意，韩文的意思李世石应该叫李三娃（他在家排行...

韩国人名如何翻译你知道吗?答：所以在翻译韩国人的名字时，回去查查这个人自己已经取好的中文名是什么，一般不音译，除非找不到这个人的中文名。像朴槿惠不是音译，是她中文名实实在在就叫这个名字，音译可以为朴近慧、朴禁惠等。但近年来出现了一些用韩语固有词取名的情况，甚至有人用外来词取名。用固有词的韩文名字，翻译时采用音...

有谁知道韩国人的名字怎么翻译?答：申(Shin)、宋(Song)、车(Cha)、文(Mun)、裴(Bae)、南(Nam)、卢(Roh)、许(Heo)大概就这些吧。韩国人的名字大部分是他们汉字名的音译。反过来也可以说汉字名是韩语名的音译。因为是音译所以会出现韩语名完全相同，但汉字名有所不同的情况。这是05年到13年韩国被使用最多的男女名。男性使用最...

韩国人名不都是和咱们差不多吗?那他们的名字有什么具体意思还是音译成...答：但是少数现象）。比如金喜善，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。

韩国人名是翻译成汉语遵循怎样的原则?答：一个汉字对应了一个韩国字，但是一个韩国字对应了很多汉字。所以，韩国人名字翻译成中文的时候，是按照中国人的喜好找到的汉字。除了问本人，要不不可能知道准确的汉字到底是什么

中朝韩日人名字的相互翻译有什么规则答：所以可以采用形体直译，比如日本小公主“敬宫爱子”，就是用中文书写，并采用《孟子》中“敬人者人恒敬之，爱人者人恒爱之”之意。中国人名字翻译为韩国语的时候也采用读音相近式，韩国人特别注意读音的一致，比如最近的“汉城”改“首尔”就是因为后者接近其韩语的发音。翻译成日语则采用汉字汉音。

大家正在搜

名字带权的名人权在人名中的意义怎么知道自己的韩国名字韩国人起名字韩国姓名大全韩国人名字女孩洋气的韩国女孩名字权字用于人名好吗名字带权的好不好