第1个回答 2024-05-19
“赤佬”一词源于上海方言，指的是鬼的意思，“小赤佬”则是指小鬼。上海方言源于苏沪两地俗语，属于吴语范畴。随着上海成为近代中国的经济和内外交往中心，上海方言逐渐成为吴语方言的代表。它既受到全国各地方言及外来语的影响，形成了许多独特的词汇，丰富和发展了自身；同时，也有不少词汇被普通话所吸收而走向全国。这一趋势至今仍在继续。上海方言今天成为全国最有影响的地方方言之一，不能不与此有着密切的关系。
早年，上海属松江府所辖。其时，上海话如同现在的浦东及松江一带方言。开埠以来的一百多年间，上海方言在与外界的交往中不断发展、变化。其中，以受苏州方言与宁波方言的影响为最大，其次还有广东、福建方言的影响。这些词汇的出现，一方面使上海方言不断得以丰富，另一方面，也使上海方言显得相当“混杂”。往往是同一种东西有许多种不同的叫法，同一个意思，也有不同的表达。
上海方言的变迁和发展速度是比较快的。这反映了语言对城市的社会化进程的依附关系。有不少词汇往往只在某一年龄层的人中使用；老年人中流行的方言，不为壮年人所关注；壮年人中流行的方言，又不屑为具有新派色彩的青年人所一顾。方言的演变几乎代代人都有更新。
上海方言在衣、食、住、行方面同样有其鲜明的特点。穿着类，上海人习惯地把衣服称为衣裳，穿衣服谓之“着（音：扎）衣裳”或“穿衣裳”。饮食类，上海方言“吃”的概念，要比普通话“吃”的含义宽泛，往往把喝也一律称作吃。民居类，上海人称家为屋里，常常说：“我屋里如何如何”，“我屋里住在某处”等。用具类，上海人称家具为家生，称东西为么事，常常听到上海人说：“这套家生不错”、“你买啥么事？”等等。
上海方言中的交往用语，很难从字面上琢磨，有些用语的准确意思甚至很难用其他语言表达。相互来往上海方言，不论是正式谈话还是闲聊闲扯，都称作“讲闲话”。对信口开河的话则称作瞎三话四。把张冠李戴的话称作瞎八搭八。对故作姿态的言行称作“象煞有介事”。对不负责任而把事情办糟称“拆烂污”。对故意装腔作势，故弄玄虚称作“搭架子”。对故意找他人差错的做法谓之“扳错头”。对调弄他人引为己乐的称作“寻开心”。对讨便宜的行为称作“塌便宜”或“揩油”。发怒称为“光火”。丢面子谓之“坍台”。故意拆台称作“拆棚脚”。
上海方言中的人称代词，上海人称我为“俄”；我们则称“阿拉”或“俄伲”。你称“侬”；你们称“作傩”。他称为伊，他（她）们则称伊拉。谁这个代词，当地称之为啥人。
上海方言中的方言收集，如“小囡”：小孩。“阿里一位”：哪一位。“老门槛”：精通某事物者。“老居三”：对某一事物不明言而听者领会。“脚碰脚”：不相上下。“忒做人家”：太节约。“顶真”：认真。“不作兴”：不能这样。“作兴来，作兴不来”：也许来，也许不来。“发噱”：滑稽有趣。“苦脑子”：可怜。“哭出乌拉笑嘻嘻”：哭笑不得，一付尴尬相。“魂陶陶”：被人捧得沾沾自喜忘乎所以。“哇里哇拉”：说话嗓门很大。“额骨头高”：运气好。“拎不清”：搞不懂。“有数”：你知我知。“吃区”：吃亏。“看好看”：看热闹。“拍胸部”：一口答应。“匆来事”：不行。“老好”：很好。“老早”：很早。“好白相”：好玩。“打棚”：开玩笑取乐。“不搭界”：不相干。“有几化”：有多少。“夯白郎当”：完全包括在内。“无啥啥”：什么都没有。“勿要拉倒”：不要就算了。“看豁边”：看错了。“交关崭”：很好，又称“邪气灵光”。“斜斜好”：顶顶好。“煞薄”：厉害。“结棍”：同煞薄，又指人健壮有力。“一眼眼”：很少。“一歇歇”：一会儿。“闹猛”：热闹。“毕挺”：衣衫烫得很整齐。“汰浴、忽浴”：洗澡。“这个礼拜”：这个星期。“上半日”：上午。“下半日”：下午。“日脚”：日子。“一天世界”：乱七八糟到处都是。“扦头皮”：捅“伤疤”，老是把一个人的错误挂在嘴上说。“推板”：差劲，不好。“不灵光”：不好，不如人意。“搭浆”：对应尽的责任不尽力而把事办坏。“勿来讪”：不行，不可以。“呀呀糊”：糊里糊涂，随随便便。“坍台”：丢面子。“热昏”：头脑发昏，办事无理智。“掼大派头”：摆大架势。“犟头白脑”：脾气犟，不听劝告。“老茄兮兮”：老成，老练意。“马里墨里”：漆黑一团，搞不清底细。“滴骨里圆”：喻事圆满。“假痴假呆”：佯装糊涂。“勿领市面”：指言论或行动不适应形势的发展与变化。“连裆码子”：同伙。“野歪歪”：说话，做事不着边际，胡来。“悬空八只脚”：意指相差很远，沾不上边。“放侬一码”：指饶恕对方，让他一步。“的的刮刮”：地地道道，实实在在。“开大兴”：说大话、空话而不能兑现。“触壁脚”：挑拔离间，说坏话。“牵丝攀藤”：办事拖拉。“娘娘腔”：男人说话办事不干脆，没有男子气派。“豁令子”：用眼色，动作或含蓄语言暗示别人。“混腔势”：混日子。“摆噱头”：开玩笑耍花招骗人。“水门汀”：水泥。“水江”：蒸汽。“司必灵锁”：弹簧锁。“油汀”：加热成气的油，“勿三勿四”：贬语指不成大器，德行不好的人。“老三老四”：斥人语，指目无尊长，好摆老资格的人。“来三”：好、行。表示对事物的赞同。“黄泥膀”：寡妇招赘的后夫。“趣”：漂亮。“兴”：多。“铲少”：极快。“着港”：到手了。“肉曲”：不愿意。“扎作”：结实。“生藤”：有出息。“弄送”：恶作剧。“勾勒”：办事细致。“拆员”：出乱子。“出松”：走了。“念傲”：羡慕。“海威”：又多又大。“污脱”：浪费。“勿生势”：没出息。“孟鳃头”：话多很健谈。“约三河”：约模，很差。“眼绷绷”：眼睁睁。“掰雀丝”：找差子。“吼筋霍跳”：十分卖力。“义糊夹糟”：混杂不清。“牵嘴板脸”：办事无分寸。“密皱益皱”：很密很密。“呆勃弄冲”：迟纯。“脱头落攀”：没头没脑。“勒煞吊死”：扣得很紧。“死活溜秋”：死样怪气。“你是枪换炮——响（想）头越发大了。”
上海方言中的歇后语，如“老虎胡须——摸一不得。”“刺毛虫一一惹不得。”“没干的生漆——碰不得。”“过了时的皇历：翻不得。”“六月里的扇子——借不得。”“佛爷的眼珠儿——动不得。”“老鼠跳在米筐里：巴不得。”