日语翻译帝进来帮下忙哈，翻译个名字

笔名：陌上芊

陌：田间小路/山间小路的意思
上：上面
芊：草木茂盛，小草，野草

陌上芊：山间(田间)小路上，草木茂盛

依稀想象一下，乡村黄昏，走在山间枝草生长两旁的小路上，大家能不能体会那种意境~~~~？

陌上芊帮忙翻译一下日文后的名字，不知道翻译后对于在日朋友眼里能不能和原意是差不多的意思呢？

thank you

举报该问题

其他回答

第1个回答 2011-04-18

陌在日语的解释里是钱币的单位，见下解释

陌（はく）とは、中国の晋から南北朝时代（魏晋南北朝时代）にかけて使われた通货単位である。銭货100枚を1陌とした。

【芊】字不是日语的当用汉字基本没人认识,意思和中文一样

芊
画数：6
音読み：セン
训読み：しげる
ピンイン：qian1
対応する英语：exuberant and vigorous foliage

日语的念法如下：陌上芊
はくじょうせん
haku jyou sen

第2个回答 2011-04-18

グラス田舎道

大概是这样的
乡间小路上的草本回答被提问者采纳

第3个回答 2011-04-18

陌上芊

第4个回答 2011-04-18

不懂楼主意思····

相似回答

帮我翻译一下这些日文啊谢谢~~答：1、社长、わたしはさっきから胃の调子が良くないんです。すみませんが、早めに帰らせてくださいませんか。社长，我从刚才开始胃就不舒服。不知道可不可以让我提前下班回家呢？2、台风で旅行ができなくなりました。因为台风的问题所以不能去旅行了。3、速いスピードで経済を発展させてい...

懂日文的进来翻译一下这篇文章答：千寻爸爸:白龙君,要是用白龙做名字会有点麻烦,你想换成什么?白龙:请让我稍微考虑一下。千寻爸爸:慢慢想吧。哐啷☆白龙:那么,要叫什么呢…更新日 2/2千寻:随便取个不就好了?白龙:怎么能随便呢。千寻:果然?白龙:当然。千寻:那,要叫什么?白龙:嗯~千寻:那以萩野作姓好不好?白龙:好啊。千寻:那名字还是白龙...

翻译帝进来答：I think that filial piety always comes first. No matter what happens, we should never send our elderly to the nursing home. What are all the excuses of being busy, having no time to spare or the poor health of the elderly?If we say that the elderly has poor health, general...

喜欢看动漫七龙珠的进来帮我一个忙,谢了!答：001 布（尔）玛与孙悟空 002 布尔玛没有尾巴 003 龟仙人的筋斗云 004 抢人的妖怪 005 邪恶沙漠的雅木茶 006 黑夜中的访问者 007 煎锅山的牛魔王 008 龟仙人的龟派气功波 009 兔子头儿的绝招 010 龙珠被抢 011 龙终于出现 012 向神龙许愿 013 悟空的大变身 014 竞争者来访 015 不可思议的女孩 ...

喜欢柯南的朋友们进来帮我下`~~~答：名侦探柯南全集目录 (加*号的为特别篇)1996年 001 云霄飞车杀人事件 002 董事长千金诱拐事件 003 偶像密室杀人事件 004 大都会暗号地图藏宝事件 005 新干线大爆炸事件 006 情人节杀人事件 007 每月一份礼物威胁事件 008 美术馆杀人事件 009 天下第一夜祭杀人事件 010 足球选手恐吓事件 011 钢琴奏鸣曲...

喜欢《最终幻想系列》的朋友进来帮个忙,谢谢啦!答：喜欢《最终幻想系列》的朋友进来帮个忙,谢谢啦! 50 1.麻烦详细介绍下最终幻想所有系列主要内容,人物,故事情节。2.麻烦告诉我最终幻想所有系列名字,及其每部系列中所有主题、片尾曲及其插曲3.最好告诉我最终幻想所有系列所有歌曲的下... 1.麻烦详细介绍下最终幻想所有系列主要内容,人物,故事情节。2.麻烦告诉我...

大家正在搜

怎么把自己的名字翻译成日语我的名字日语翻译中文名字翻译成日语日语名字是怎样翻译成中文的中文日语名字翻译器我的名字叫做日语翻译你的名字日语翻译在线把名字翻译成日文名字用日语怎么说