小家子气什么意思?有什么典故?英文翻译是什么?

如题所述

第1个回答  2022-11-04
【典故出处】:清 文康《儿女英雄传》:「办得不露火势,也不露小家子气。」 【成语意思】:形容人的言谈举止及做事不大方。 【成语注音】:ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄧˇ ㄑㄧˋ 【通用拼音】:xiǎo jiā zi qi 【拼音简写】:XJZQ 【使用频率】:常用成语 【成语字数】:四字成语 【感 *** 彩】:中性成语 【成语用法】:小家子气,偏正式;作谓语、补语;形容人的言谈举止及做事不大方。 【成语结构】:偏正式成语 【英语翻译】:uneasy <awkward; what a bunch of greenhorns!> 【近义词】:小手小脚 【反义词】:大手大脚 【成语例句】:钱钟书《围城》:「苏小姐听了最后几句小家子气的话,不由心里又对孙太太鄙夷。」 【成语故事】:

明朝时期,书生王杰与朋友在外喝酒回来,见佣人与卖姜人因为姜价争论不休。他上前去教训卖姜的不识好歹,卖姜人回话:「我们小本经纪,如何要打短我的?相公须放宽宏大量些,不该如此小家子相。」王杰气得火冒三丈上前挥拳便把他打倒在地