第2个回答 2011-02-26
^__^ 这句话的意思是复杂呢。如果按一个字来翻译的就是
Rak = 爱
Na = 呢
Dek = 孩子
Ngo = 笨，傻瓜。
รักนะเด็กโง่!
一般这句话是一个男/女人对一个女/男人说。 我们泰国人说这样有 Flirting 的意思。
假如我跟一个女人有恋爱感情，但是她的性格比较惊惧*（Panic）常常问你爱我吗，你爱我吗，这样的，怕我不爱她，我就是跟她这样说。所以如果有一个人对你说这样，就是他打哄你。
一般这句话是 Casanova ， Playboy 常常用的。
[* 如果我用的词错了，那我不好意思。]
^__^本回答被提问者采纳