英文书中目录翻译

Question

英文书中的Preliminary 、Preface、Foreward、Messages分别对应中文书的哪一部分？该怎么翻译呢？
尤其是preliminary和后面的messages

Answer 1

Preliminary 序言
放在著作正文之前的文章。作者自己写的叫“自序”,内容多说明它的内容,写作缘由,经过,旨趣和特点;
Preface、Foreward是引语;开端，前奏的意思
是写在文章或书籍前面的一段文字, 可以是作者向读者说明 撰写本书的意图及书中阐明的主要问题, 又或者是其他人对书稿的评 介、推荐
Messages 正文 就是文章了。

望楼主采纳！本回答被网友采纳

Answer 2

preliminary 初步的，初级的; 预备的; 开端的; 序言的
Preface 序言，引语;开端，前奏
Foreward 前进地;向前;至将来;提前地

Messages 信息;启示;使命;广告词句

Answer 3

Preliminary 序言
Preface、前言
Foreward、序
Messages 正文
还可以问，期待好评~~~

Answer 4

版，序，前言，提示

Answer 5

概要，序（引言），前言，留言
Foreward 是不是 Forward （转载） 误写？