以前的同事的翻译为 previous colleague或者former colleague。
1、previous
英 [ˈpriːviəs] 美 [ˈpriːviəs]
adj.先前的;以往的;(时间上)稍前的
例句：Once the rate rises it never drops back to its previous level .一旦价格上去了就再也不会降到以前的水平了。
2、former
英 [ˈfɔːmə(r)] 美 [ˈfɔːrmər]
adj.以前的;昔日的;前;(两者中)前者的
例句：He pleaded not guilty to murdering his former wife. 他对谋杀前妻的指控作了无罪抗辩。
扩展资料：
表示“以前的”的意思的英语单词辨析：
1、previous adj. 先前的，以前的
〔辨析〕指在当下所提及的事件、时间等之前发生或存在的，通常作定语。
〔例证〕She has a child from a previous marriage.她前一次婚姻有一个孩子。
2、foregoing adj. [正式]前述的
〔辨析〕指事物在讲述、文章等中刚刚提到的，常作定语。
〔例证〕The foregoing conclusion is based on the following data.上述结论是根据以下数据得出的。
3、former adj. 以前的，从前的
〔辨析〕指曾有过某种职务或地位的，也可指发生或存在于过去的。
〔例证〕He has a great interest in books about the former president.他对和那位前总统有关的书十分感兴趣。
4、preceding adj. [正式]在前的，前面的
〔辨析〕指在所提时间、地点或部分之前发生或出现的。
〔例证〕The examples in the preceding chapter are used again later.上一章的例子后面又再次被使用。
5、prior adj. 在前的，较早的
〔辨析〕较正式用词，多指先于另一事物或某一时间前存在或安排的。
〔例证〕The discussion requires prior knowledge of the subject.本次讨论要求事先了解该主题的相关知识。