1、她庆幸自己穿了布卡，庆幸阿兹莎看不到布卡之后的她已经肝肠寸断。
She was glad that she had worn Buka. She was glad that Azsa had broken her heart after she couldn't see Buka.
2、最残酷的场面却是最诗意的表达，极度的痛苦使得人的泪腺瞬间麻木，反而产生一种诡异的近乎沉迷的晕眩。
The most cruel scene is the most poetic expression. The extreme pain makes the human lacrimal gland numb instantly, but produces a strange and almost addictive dizziness.
3、莱拉终于明白了，男孩对待友谊，就像他们对待太阳一样：它的存在毋庸置疑，它的光芒最好是用来享受，而不是用来直视。
Laila finally understood that boys treat friendship as they do the sun: there is no doubt that it exists, and its light is better for enjoyment than for staring directly.
4、莱拉知道他们吵架的模式：妈妈盛气凌人，不依不饶，走来走去，不断咆哮；爸爸一直坐着，一副温顺迷茫的样子，乖乖地点点头，等待这阵风暴过去。
Laila knew the pattern of their quarrel: Mom was overbearing, reluctant, walking around and roaring; Dad was sitting, looking meek and confused, nodding obediently, waiting for the storm to pass.
5、娜娜说，就像指南针总是指向北方一样，男人怪罪的手指总是指向女人。
Nana said that just as the pass always points north, men's blaming fingers always point to women.
6、爱是使人遍体鳞伤的错误，而它的帮凶，希望，则是令人追悔莫及的幻想。
Love is a mistake that bruises all over the body, and its acplice, hope, is an illusion beyond regret.
7、我跟你说这些话，是想让你知道害怕是正常的反应，你不用为此觉得羞愧。
I want you to know that fear is a normal reaction and you don't have to be ashamed of it.
8、每逢说到这里，娜娜总会露出意味深长的微笑，至于它究竟是余狠未消的责怪，还是心有不甘地宽宥，玛丽亚姆未曾分辨得出。
Every time she talks about it, Nana always shows a meaningful *** ile. As to whether it is the blame that remains, or whether it is reluctant to five, Mariam has not distinguished.
9、时间就像塔里克的父亲有时候用来给古老的普什歌谣伴奏的手风琴，能够拉伸和收缩，取决于塔里克在不在她身边。
Time is like the accordion Tarik's father sometimes used to acpany old Pash ballads. It stretches and contracts, depending on whether Tarik is around her.
10、男人对待友谊，正如对待阳光一样，它的存在毋庸置疑，它的光芒最好用来享受，而不是直视。
Men treat friendship just as they treat sunshine. There is no doubt that it exists. Its light is best used for enjoyment, not for staring directly.
11、他掌管人间，他主宰万物，他创造了生与死，得到他的考验是你的光荣。
He is in charge of the world. He is in charge of all things. He created life and death. It is your glory to be tested by him.
12、人生就是这样的，在心碎之后，我们还得忍受一次又一次的悲伤。我并不害怕，我相信当那一刻来临时，我会很高兴地离开。
Life is like this, after heartbreak, we have to endure grief again and again. I am not afraid, I believe that when that moment es, I will be happy to leave.
13、也许这就是对无情无义的人的惩罚，让他等到一切都无可挽回的时候才恍然大悟。
Perhaps this is the punishment for the heartless and unjust, so that when everything is irreparable, he suddenly realized.
14、莱拉决定不要让怨恨冲昏头脑，这样有什么意义呢？玛丽亚姆会带着天真而机智的笑容说，这样有什么用呢？只能活下去，带着希望！
What's the point of Laila's decision not to let resentment go to her head? Mariam would say with an innocent and witty *** ile, "What's the use of that?" Can only live, with hope!
15、人生就是这样的，在心碎之后，我们还得忍受一次又一次的悲伤。
Life is like this, after heartbreak, we have to endure grief again and again.
16、但是，最重要的是，玛丽雅姆就在莱拉自己心中，在那儿，她发出一千个太阳般灿烂的光芒。
But most importantly, Mariam is in Lyla's heart, where she shines like a thousand suns.
17、莱拉已经抛开一切新仇旧恨。因为她终于知道那是她惟一能够做到的事。她只能活下去。带着希望。
Laila has cast aside all old and new hatred. Because she finally knew that was the only thing she could do. She can only live. With hope.
18、人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月，也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳。
People can't count how many bright moons there are on her roof, or the thousand brilliant suns behind her walls.
19、如果一个社会的女人没有受过教育，那么这个社会就没有进步的可能。
If women in a society are not educated, then there is no possibility of progress in this society.
20、某些往事会冒出来，毫无征兆地，随之而来的是石头般的沉默或者中邪般的粗暴消沉和崩溃迷茫的眼神、噩梦和突然袭来的悲哀。
Certain past events will emerge without warning, followed by stony silence or vicious brutality, depression and collapse, confused eyes, nigares and sudden sadness.
21、莱拉记得妈妈有一次对爸爸说，说她嫁了一个没有信念的男人。妈妈不明白，她并不明白，其实她自己就是他生命中最为坚定不移的信念。
Laila remembered that her mother once said to her father that she had married a man who had no faith. Mother did not understand, she did not understand, in fact, she is the most unswerving belief in his life.
22、就像指南针总是指向北方一样，男人怪罪的手指总是指向女人。
Just as the pass always points north, the finger of men's blame always points to women.
23、你们见过那个女孩的牙齿么？跟墓碑一样。她嘴巴里藏着一个坟场呢。
Have you seen the girl's teeth? Like a tombstone. There's a graveyard in her mouth.
24、你害怕，娜娜，她也许会说，你害怕我会得到你从未拥有的幸福，你不想我幸福。你不想我过上好日子，心灵狠毒的人是你。
You're afraid, Nana, she might say, you're afraid that I'll get happiness you never had. You don't want me to be happy. You don't want me to live a good life. You are the one who has a cruel heart.
25、关于不可饶恕的时代，不可能的友谊以及不可毁灭的爱。每个布满灰尘的面孔背后都有一个灵魂。
About unfivable times, impossible friendships and indestructible love. Behind every dusty face there is a soul.
26、一阵阵难以言说的黑暗，像吹过泥屋旁边柳树的风那样，不停地吹拂着玛丽亚姆。
A burst of unspeakable darkness, like the wind blowing through the willow trees near the mud house, kept blowing Mariam.
27、就在那个星期，莱拉开始相信，在一个人所必须面对的全部艰辛之中，没有什么比单纯的等待更加痛苦的了。
Just that week, Laila began to believe that there was nothing more painful than simply waiting in all the hardships one had to face.
28、在一个人所必须面对的全部艰辛之中，没有什么比单纯的等待更加痛苦的了。
Nothing is more painful than simply waiting in all the hardships one has to face.
29、完全没有和她们一起逃亡的忐忑的心态。从开始就知道，注定是这样的结局。这种清晰的，绝望的感受，就是成长令人讨厌的地方，是厌恶。
There was no fear of running away with them at all. From the beginning, we know that it is doomed to this end. This clear, desperate feeling is that growing up is a nuisance, a disgust.
30、但我属于哪里呢？现在我该怎么办呢？我是你在这个世界上所拥有的一切，玛丽雅姆，要是我走了，你就什么也没有了。你将会什么都没有。你什么都不是。
But where do I belong? What should I do now? I am everything you have in the world, Mariam. If I leave, you will have nothing. You will have nothing. You are nothing.
31、女孩的名声，尤其像你这么漂亮的女孩的名声，莱拉，是微妙的东西。就像抓在手里的八哥。你一松开手，它就飞走了。
Girl's reputation, especially for a beautiful girl like you, Laila, is a delicate thing. It's like an octopus in your hand. As soon as you let go, it flew away.
32、一千个灿烂的阳光能否驱散阿富汗的硝烟所带来的黑暗，唯有爱才能让我们看到这灿烂千阳。
Whether a thousand brilliant sunshine can dispel the darkness brought by the *** oke of Afghanistan, only love can let us see the brilliant thousand sunshine.