把这个句子翻译成英文:我在回来的路上。 要求:包括单词间的空格,符号和字母不超过十个字符。

把这个句子翻译成英文:我在回来的路上。 要求:包括单词间的空格,符号和字母不超过十个字符。感觉比较难翻译,控制在十个(重点:十个)字符内(包括空格,符号)不然我也不会请求帮助了……
表达一个:我正在回来。(重点:正在)的意境就好,不一定要直译,可以意译(重点)。如果可以的话,最好是有进行时态,因为用的地方是表示正在(注意,是正在)。谢谢英语大师们了。
略急。。。我认为翻译的好的可以加悬赏。

第1个回答  2016-08-26
I'm back.
(问题:你回来了吗?的回答)
第2个回答  2016-08-26
我在回来的路上。
I'm on the way back.追问

感谢,但是能用十个以内的字符么

不是单词

第3个回答  2016-08-26
On the way
在路上呢。本回答被提问者采纳
第4个回答  2016-08-26
I'm coming back.追答

我就要回来了

进行时表将来

追问

感谢,翻译的不错,可是能把字符限制在十个以内么,是字符,不是单词

追答

字符怎么可能

I'm coming. ?

I'm back. ?

可以吗

追问

所以很难,有个我在回来的意境就好

感谢,我在参考一下

第5个回答  2016-08-26
I'm on my way back.追问

感谢,能用十个以内的字符么

相似回答