Son fils a beaucoup grandi depuis un an que je ne le reconnais pas

Question

哪里错了

Answer 1

beaucoup 应改成tant或者tellement。
tant... que..., tellement ... que... 如此…以致…

程度副词tant, si, tellement的用法区别 :
(1) si 仅用在adjectif 或者adverbe前.
Exemples :
Il est si malade qu'il ne peut marcher.
Il est si gravement malade qu'il a fallu le conduire à l'hôpital.

(2) tant 仅用来修饰动词或者用tant de修饰名词：
exemples :
Il a tant travaillé qu'il est fatigué.
Il a tant de travail qu'il ne peut pas le finir.

(e) tellement 可用来修饰形容词、副词或者动词，也可用tellement de修饰名词：
Exemples :
Il a tellement travaillé qu'il est fatigué.
Il a tellement de travail qu'il est fatigué.
Il est tellement malade qu'il ne peut plus marcher.

Answer 2

不明白为什么可以直接加que从句，son fils a beaucoup grandi depuis un an, et je ne le reconnais pas.