关于英语句子翻译的问题，麻烦有人指点一下。

Question

I remember him as someone who was a lot nicer than circumstances warranted.
有道翻译：我记得他是一个比实际情况要好得多的人。
书本翻译：在我的记忆中，他比任何人都更加和蔼可亲。
单词翻译：
circumstances：环境，情况，事件，境遇。
warrant：根据，证明，正当理由，委任状，保证，担保，批准，辩解。
我想问的问题是，这两个单词在句子中是翻译成什么意思？为什么这样翻译？这就去我百思不得其解的地方。

Answer 1

Sweets to the sweet: farewell!” 甜美的祝福献给甜美的人:珍重! --- William Shakespeare (莎士比亚)

Answer 2

翻译一般要结合语境和上下文，还要符合讲话人的文化背景和文化习惯。咱们的直译有时候很滑稽

Answer 3

如果英语翻译汉语都只能一个单词对一个单词的翻译，那语言之美体现在何处？语言之个性体现在何处？翻译的水平体现在何处？