人间正道是沧桑! 这句话谚语翻译成英语应如何翻译?

天若有情天亦老，人间正道是沧桑!

用英语如何翻译谢谢大家

第1个回答 2007-02-14

The biggest rule in the world is time.

对于这样的人间恨事，天若有情，也要因悲伤而衰老。
人间正道，社会发展的正常规律。沧桑，沧海（大海）变为桑田，这里比喻社会的发展变化。

原句中文应该是这个含义吧，那么

If God has feelings ,he will get old.
And every body will be vanished in the end.本回答被提问者采纳

第2个回答 2007-02-14

The day if feels emotion the day to be also old, the world correct path is vicissitudes!

第3个回答 2007-02-14

Life is nothing but time!

相似回答

正义偶尔会迟到,但永远不会缺席,你觉得这句话对吗?答：我们能做的,就是绝不抱怨,做好自己,强大自身,绝不要把希望寄托在别人身上,或者一句流传很广的谚语上面,没有实力,就没有发言权,在这个世界上,很多时候,不是用嘴巴说话的,而是用拳头去讲道理的,没办法,只能祝愿正义要时刻小心提防邪恶和反动势力,祝愿我们的国家更加强大吧…… 天机不可泄露。各有所报,罪有应得。