第1个回答 2022-07-23
Pantone unveils Color of the Year for 2022
潘通公布 2022 年度代表色
While many of us will spend the final days of 2021 reflecting on its whirlwind events, global color authority Pantone has already been busy looking ahead — to decide on the shade that will best encapsulate 2022.
年末的最后几日，我们不少人将在回顾过去一年的纷繁事件中度过，而国际色彩权威机构潘通已经忙着展望未来了——选定最能体现 2022 年的色彩。
It unveiled Very Peri, a periwinkle hue that the company says combines the steady tranquility of blue with an energetic infusion of red.
潘通宣布年度代表色为 Very Peri（长春花蓝），据该公司称，这种长春花之色融合了蓝色的宁静恒久与红色的活力注入。
"It is literally the happiest and the warmest of all the blue hues," said Pantone Color Institute's Executive Director Leatrice Eiseman in a video call. "Because of that red undertone, it introduces an empowering feeling of newness, and newness is what we're looking for."
潘通色彩研究所的执行董事利特里斯·艾泽曼在视频通话中表示：“它实属整个蓝色系列当中最让人愉悦和暖心的存在了。因为有了那种紫红色的基调，这个颜色多了一份振奋人心的新鲜感，而这种新颖的感觉正是我们在时下所寻求的。”
In 2021, the company was inspired by technology. From NFTs and space shuttle joyrides to Mark Zuckerberg's promise of the metaverse, the year was characterized by our increasing reliance on automation and the digital realm.
2021 年，潘通自科技当中汲取了不少灵感。从 NFT（非同质化代币），到上太空兜风，再到马克·扎克伯格“画饼”元宇宙，我们对自动化和数字领域与日俱增的依赖，是 2021 年颇为显著的特征。
It's a relationship that partly spurred on Pantone's decision to work with Microsoft, among other partners, for its Color of the Year launch. Very Peri, for example, will be integrated into a range of Microsoft apps in the form of digital screensavers and interface options for PowerPoint, Teams, Edge and Windows.
而这种深入交织的关系，也在某种程度上促使潘通决定，与微软等一众合作伙伴联合，展开年度代表色的发行。例如，本次的长春花蓝，将融入到一系列微软的应用程序当中；它将会以屏幕保护程序的形式呈现，也会作为界面设置选项之一出现在微软的 PPT 演示文稿、Teams 办公协作软件、Edge 浏览器和 Windows 系统当中。
Similarly novel is Pantone's imagery — this year the new shade is unveiled via a piece of digital art as well as the traditional swatch, solidifying the color's connection to the tech world.
潘通此次的色彩演绎方式也同样别出心裁——今年新色的揭晓方式，不光是传统的色卡，还有数字艺术作品。此举进一步巩固了年度代表色与科技世界之间的联结。
"The color symbolizes the future," Eiseman adds. "(It) has that sprightly, joyous attitude that we're talking about, that carefree confidence, and creative spirit."
艾泽曼补充道：“这个颜色象征着未来，它拥有着我们所说的灵动与欢愉之态，那种无忧的自信，以及推陈出新的精神。”
主编：Bao、乐崽、Luni
品控：Bao、啾笛、Dobby
审核：Luni
重点词汇
unveil
/ʌnˈveɪl/
v. 将......公之于众；公开，宣布，推出
相关词汇：veil（n. 面纱）
词根词缀：un-（表示相反的动作）
whirlwind
/ˈwɝːl.wɪnd/
adj.（事件）旋风般的，飞快的
词性拓展：whirlwind（n. 旋风）
相关词汇：whirl（v. 旋转，打转）
相关词汇：wind（n. 风）
搭配短语：a whirlwind romance
英文释义：describes an event that happens very fast, and often unexpectedly
shade
/ʃeɪd/
n. 色度；（色彩的）浓淡深浅；阴影
近义词：color
英文释义：A shade of a particular color is one of its different forms.
encapsulate
/ɪnˈkæp.sjə.leɪt/
v. 压缩；简要概括；用胶囊封装
相关词汇：capsule（n. 胶囊）
词根词缀：en-（表示“使具有某种性质”）
词根词缀：-ate（表示“使具有某种性质”）
例句：The conclusion is encapsulated in one sentence.
hue
/hjuː/
n. 颜色；色调；色度
近义词：color，shade
英文释义：a particular shade of a color
tranquility
/træŋˈkwɪl.ə.t̬i/
n. 宁静，平静
相关词汇：tranquil（adj. 安宁的，平静的）
infusion
/ɪnˈfjuː.ʒən/
n. 注入；灌输
相关词汇：infuse（v. 注入；输注药物）
undertone
/ˈʌn.dɚ.toʊn/
n. 底色；基调；蕴含的特质
相关词汇：tone（n. 色调）
英文释义：one of the many types of a particular color
近义词：shade, hue
相关词汇：under（prep. 在...下方）
empowering
/ɪmˈpaʊr.ɪŋ/
adj. 增强的；赋能的；振奋人心的，增强自信的
相关词汇：power（n. 力量）
相关词汇：empower（v. 给予力量；使有能力实现......）
词根词缀：em-（表示“使具有......”）
英文释义：to give sb. / sth. the means to achieve (something)
词根词缀：-ing（构成用作形容词的现在分词）
metaverse
/ˈmet̬.ə.vɝːs/
n. 元宇宙
词根词缀：meta-（表示“”超越，超出）
相关词汇：universe（n. 宇宙）
文化补充：元宇宙，也称：后设宇宙、形上宇宙、元界、超感空间等；其意为：通过数字技术构建起来的与现实世界平行的虚拟世界。该概念始于 1992 年国外科幻作品《雪崩》里提到的 Metaverse（元宇宙）和 Avatar（化身）这两个概念。人们在该世界中，能够拥有自己的虚拟替身，这个虚拟的世界便是“元宇宙”。
realm
/relm/
n.（知识、活动、思想的）领域，范围
spur on
促使，推动
相关词汇：spur（刺激，促使；鼓励）
词义拓展：spur（n. 马刺）
近义词：encourage
相关短语：spur sb. on to do sth.
相关搭配：spurred Pantone on to make a decision
integrate
/ˈɪn.t̬ə.ɡreɪt/
v. 融入，加入；合并，结合
英文释义：If two or more things integrate, they combine or work together in a way that makes something more effective.
interface
/ˈɪn.t̬ɚ.feɪs/
n.（计算机）页面布局；接口
相关词汇：UI
文化补充：即 The user interface（用户界面），指用户对软件的人机交互、操作逻辑、界面美观的整体设计。
imagery
/ˈɪm.ə.dʒər.i/
n. 表现方式；形象化描述
相关词汇：image（n. 形象；照片）
swatch
/swɑːtʃ/
n. 色卡；布样，样品
solidify
/səˈlɪd.ə.faɪ/
v. 使巩固，使稳固；使变成固体
相关词汇：solid（n. 固体）
词根词缀：-ify（表示“使变成......”）
sprightly
/ˈspraɪt.li/
adj. 精力充沛的，生气勃勃的
相关词汇：sptite（n. 小仙子，小精灵）
英文释义：full of life and energy