工作中那些令人哭笑不得的中式英语，你中枪了吗

Question

如题所述

Answer 1

01
这个用英语怎么说
How to say it in English?
这句没中枪的，说明你的英语已经很优秀了，要鼓掌。
这种说法是大多数国人误用的，但对于外国老板/客户而言，这句英文的表达并不地道。正确的表达方式为：
正确说法一：
How should/can/could I say it in English?
（比较客气）
正确说法二：
How do you say it in English?
（稍微欠委婉）
02
请看如下信息
Please find below information
99%的国人都是把 below当做形容词来用，包括不少外企的HR。实际上below只是副词，不能修饰information。
above才可以既当形容词又可以当副词用。please find above information是可以的。
歪果仁们一般都是按照以下几种形式（有个歪果仁会按照上面的例子说，但被会认为是一种偷懒，所以不推荐大家也这么用）正确说法一：
Please find the information below
（把below放最后）
正确说法二：
Please find below the information
（把below放在中间，但是在information前需要the）正确说法三：
Below is the information
（below倒装）本回答被网友采纳