“三五”的意思都有什么？

Question

如题所述

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

最近我们在学《项脊轩志》中间有一句“三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。”书下注解“三五”指“农历每月十五”

我也知道这表示三与五相乘，就像“二八姝丽”一样。

但是，《红楼梦》中宝玉他们也做过《三五中秋夕》的联诗，我认为这里的“三五”应该是有两层意思：3+5 3*5，即农历八月十五。

所以，我觉得是不是《项脊轩志》中的也应该译为“农历八月十五”毕竟它后面还说到了：“桂影斑驳”，我觉得之后八月十五是桂花最香得时候，是不是应该翻译成“农历八月十五”？？？谢谢了

解析:

你这个想法非常好我觉得很有道理可备一说。