求英语口语达人进来帮我翻译一些单词

Question

这些单词我都查过词典 但是我总觉得词典里写的不够生活地道 有点复杂化了

1 撮合 语境：（牵红线那种）
2 刻意（xxx刻意打扮的很漂亮）
3 治安不好
4 骨头响（蹲下时骨头会响。。。）
5 针孔 （打针后留下的那个）
6 sb正义感很强
7 俗气 （打扮的俗气）
8 心灵手巧 （手工活做的好）
9 sb有气质
10 sb有心计

谢谢啦~！！！
11 敷衍。。。（他在敷衍你。。）
12 sb进入了状态/找到感觉

Answer 1

我现在在加拿大念书，所以尽量帮lz翻的更口语化一些，希望您能满意，如果觉得太口语化理解不能，也没关系^_^

1.hook up, "Dude, there is a really hot girl at your party, can you hook me up with her?"--兄弟，你的拍对上有个美女，能撮合下我跟她吗？
2. did/ do it on purpose, "She totally did that on purpose."--她完全是刻意的。
3. bad public security
4.bone crack, "Did you hear my bone just crack?"--你听见我骨头响了吗？
5. injection mark, "There is still a injection mark on my arm after that blood donation."--我的手臂上还有献血后留下的针印。
6. sb have a good sense of justice.
7. fashion crime--时尚灾难，就是指某人穿的太土太难看，简直就是对时尚的摧残
8.handy, "He is a handy man."--他是个会干手工活的男人
9. sb have high qualities, 不懂lz这样是想讽刺还是真的。。。
10. sb are thoughtful，同上，不懂lz具体的想法。。。
11. a) brush it off, "He is brushing me off"
b) perfunctory, "Don't talk to me in a perfunctory way!"
12.sb is in the zone/ sb is feeling good

不太懂lz说的sb是不是那个骂人的词，如果是，建议用：dump people, retards, stupid people。希望能帮到你^^本回答被提问者采纳

Answer 2

1 撮合 语境：（牵红线那种）----make a match / act as go between
2 刻意（xxx刻意打扮的很漂亮）------ She is very meticulous about her makeup
3 治安不好-----Public order is poor.
4 骨头响（蹲下时骨头会响。。。）---- When he squats down,the bones sound / make sounds
5 针孔 （打针后留下的那个）---- an injection hole
6 sb正义感很强---- Sb. has a strong sense of justice
7 俗气 （打扮的俗气）-----be poor in taste, / in poor taste
8 心灵手巧 （手工活做的好）-----be nimble-fingered
9 sb有气质------Sb. has the makings (of-- - ).
10 sb有心计------Sb. does things intelligently.

Answer 3

Act as go-between
Deliberate
Poor law and order
Bone ring
Pinhole
Sb has a strong sense of justice
Worldliness
Ingenuity
Sb has the temperament
Scheming person
All the above are only for your consideration !!!