让我最尴尬的：
1.在学校举办的一个求职会上，我看见一家公司拿了一些宣传材料再发。我又跑过去问，这些document能给我一份吗？对方很疑惑：document？我说就是哪些paper啦。对方更疑惑了：paper？后来只能靠着比划告诉它我是要这些宣传材料。现在我还不知道这该怎么说：flyer？
2.就餐的时候，我想要一些餐巾纸。于是还是用：能把这几张paper给我吗？营业员（汗，拿纸给我）。后来我又尝试着问，tissue？营业员（瀑布汗，拿纸给我）。大概用了半个月我才知道这个东西叫napkin。
3.在walmart找手电筒找不到，于是问营业员：
torch在哪里？torch在哪里？她很麻利地将我领到一个货架前，把疑似奥运火炬递给了我。
后来也是比划了，她才知道，我要的是flashlight。英国人在美国都死绝了吗。。。
4.在银行存钱：
我想save一些cash。啥意思？折腾许久才知道应该用deposite。
后来从东部到了加州就好多了。不是因为我英语水平提高了，而是这里人人都会几句中文，咳咳。
我刚来美国的时候，一哥们在facebook post了一张照片，是他和另外一个African American穿着正装的合照。我在底下留言，你这完爆老黑呀。我只是想通过对比赞美一下哥们。
然而，蛋疼的事情来了。过了一阵，我收到了一条留言:sir, can you explain what you mean by OLD BLACK. 我当时纳闷了，我不记得自己说过这话啊。后来突然明白了，XX翻译又立功了。彼时的facebook在每条评论旁边有一个translate链接，可以翻译每个评论。我去看了一下我那个完爆老黑呀，被翻译成了f**k old black....
然后我瞬间就囧了。这翻译简直是信达雅，写出了作者都没想到的意思。当时刚来美国啊，十分害怕生事，也知道种族歧视不敢乱说，old很insulting,f**k很脏，偏偏这三个词同时出现在了一句话中，难怪人家非要跟我较真。之后一下午我用了大概整整一屏幕留言给这个哥们道歉，或者说装孙子。