注： 以下书系中标星号（★）者意味着该书也同时属于“名著名译插图本：精华版”书系。 在“名著名译插图本：精华版”书系中，“法国作家作品”已全部改为淡黄色，“其他作家作品”已全部改为深紫色。（书系其他体例也有修改，在此不一一说明。） 参考对版本资料进行修订。 蓝色书系（美国作家作品）： 书名 作者国籍作者 译者★《爱伦·坡短篇小说集》 美国爱伦·坡 陈良廷 徐汝椿 马爱农 ★《嘉莉妹妹》 美国德莱赛 潘庆舲 ★《了不起的盖茨比》 美国菲茨杰拉德 姚乃强 《夜色温柔》 美国菲茨杰拉德 主万 叶尊 ★《红字》 美国霍桑 胡允桓 ★《杰克·伦敦小说选》 美国杰克·伦敦 雨宁 万紫 胡春兰 《马丁·伊登》 美国杰克·伦敦 殷惟本 《小妇人》 美国路易莎·梅·奥尔科特 贾辉丰 ★《哈克贝利·费恩历险记》 美国马克·吐温 成时 ★《马克·吐温中短篇小说选》 美国马克·吐温 叶冬心 ★《汤姆·索亚历险记》 美国马克·吐温 成时 ★《白鲸》 美国梅尔维尔 成时 ★《飘（上）（下）》 美国米切尔 戴侃 李野光 庄绛传 ★《欧·亨利短篇小说集》 美国欧·亨利 王永年 《欧文短篇小说选》 美国欧文 万紫 《红色的英勇标志》 美国斯蒂芬·克莱恩 刘士聪 谷启楠 ★《汤姆叔叔的小屋》 美国斯陀夫人 王家湘 《瓦尔登湖》 美国梭罗 苏福忠 绿色书系（英国与爱尔兰作家作品）： 书名作者国籍作者译者《儿子与情人》 英国D·H·劳伦斯 陈良廷 刘文澜 ★《呼啸山庄》 英国艾米丽·勃朗特 张玲 张扬 《巴塞特的最后纪事（上）（下）》 英国安东尼·特罗洛普 周治淮 臧树林 《特罗洛普中短篇小说精选》 英国安东尼·特罗洛普石永礼 《唐璜（上）（下）》 英国拜伦 查良铮 ★《大卫·科波菲尔（上）（下）》 英国狄更斯庄绛传 《董贝父子》 英国狄更斯薛鸿时 ★《双城记》 英国狄更斯石永礼 赵文娟 ★《雾都孤儿》 英国狄更斯黄雨石 《远大前程》 英国狄更斯主万 叶尊 ★《鲁滨孙飘流记》 英国笛福 徐霞村 ★《德伯家的苔丝》 英国哈代 张谷若 《丛林故事》 英国吉卜林 文美惠 任吉生 ★《爱玛》 英国简·奥斯丁 李文俊 蔡慧 ★《傲慢与偏见》 英国简·奥斯丁 张玲 张扬 《吉姆爷》 英国康拉德 熊蕾 ★《福尔摩斯四大奇案》 英国柯南道尔 汪莹李广成郑须弥周永启 《劳伦斯中短篇小说选》 英国劳伦斯 主万 朱炯强 ★《培根随笔集》 英国培根 曹明伦 ★《坎特伯雷故事》 英国乔叟 方重 《米德尔马契（上）（下）》 英国乔治·艾略特 项星耀 《萨基短篇小说选》 英国萨基 冯涛 《名利场（上）（下）》 英国萨克雷 杨必 ★《罗密欧与朱丽叶》 英国莎士比亚 朱生豪 《艾凡赫》 英国司各特 刘尊棋 章益 《金银岛 化身博士》 英国斯蒂文森 荣如德 杨彩霞 《诱拐》 英国斯蒂文森 张建平 ★《格列佛游记》 英国斯威夫特 张健 《卡斯特桥市长》 英国托马斯·哈代 张玲 张扬 《亚瑟王之死（上）（下）》 英国托马斯·马洛礼 黄素封 《奥康纳短篇小说选》 爱尔兰 弗兰克·奥康纳 路旦俊 《道连·格雷的画像》 爱尔兰王尔德 黄源深 深红书系（法国与日本作家作品）： 书名作者国籍作者译者《贝姨》 法国巴尔扎克 王文融 《都兰趣话》 法国巴尔扎克施康强 ★《高老头》 法国巴尔扎克张冠尧 ★《欧也妮·葛朗台》 法国巴尔扎克张冠尧 《基督山伯爵（上）（下）》 法国大仲马蒋学模 《玛尔戈王后》 法国大仲马张英伦 向奎观 ★《三剑客（上）（下）》 法国大仲马周克希 ★《八十天环游地球》 法国凡尔纳 赵克非 ★《海底两万里》 法国凡尔纳 赵克非 ★《包法利夫人》 法国福楼拜 李健吾 《情感教育》 法国福楼拜 王文融 《莫班小姐》 法国戈蒂耶 艾珉 《纪德小说选》 法国纪德 李玉民 《巨人传》 法国拉伯雷 鲍文蔚 ★《忏悔录》 法国卢梭 黎星 范希衡 ★《名人传》 法国罗曼·罗兰 艾珉 张冠尧 《冰岛渔夫 菊子夫人》 法国洛蒂 艾珉 ★《梅里美中短篇小说集》 法国梅里美 张冠尧 《蒙田随笔》 法国蒙田 梁宗岱 黄建华 ★《一个世纪儿的忏悔》 法国缪塞 梁均 ★《莫泊桑短篇小说选》 法国莫泊桑 赵少侯 ★《漂亮朋友》 法国莫泊桑 张冠尧 ★《一生》 法国莫泊桑 盛澄华 ★《文字生涯》 法国让·保尔·萨特 沈志明 ★《红与黑》 法国司汤达 张冠尧 ★《茶花女》 法国小仲马 王振孙 ★《巴黎圣母院》 法国雨果 陈敬容 ★《悲惨世界（上）（中）（下）》 法国雨果李丹 方于《九三年》 法国雨果郑永慧 ★《娜娜》 法国左拉 郑永慧 ★《雪国》 日本川端康成 高慧勤 《破戒》 日本岛崎藤村 陈德文 《我是猫》 日本夏目漱石 尤丙圻 胡雪 ★《源氏物语（上）（中）（下）》 日本紫式部 丰子恺粉红书系（俄国与苏联作家作品）： 书名 作者国籍作者译者★《大师和玛格丽特》 俄国布尔加科夫 钱诚 《怎么办？》 俄国车尔尼雪夫斯基 蒋路 ★《奥勃洛莫夫》 俄国冈察洛夫 陈馥 《狄康卡近乡夜话》 俄国果戈里满涛 《彼得堡故事》 俄国果戈里满涛 ★《死魂灵》 俄国果戈里满涛 徐庆道 《往事与随想（上（中）（下））》 俄国赫尔岑项星耀《克雷洛夫寓言全集》 俄国克雷洛夫 屈洪 岳岩 《当代英雄 莱蒙托夫诗选》 俄国莱蒙托夫 翟松年 余振 顾蕴璞 ★《安娜·卡列宁娜（上）（下）》 俄国列夫·托尔斯泰周扬 谢素台 ★《复活》 俄国列夫·托尔斯泰汝龙 ★《战争与和平（上）（下）》 俄国列夫·托尔斯泰刘辽逸 ★《普希金诗选》 俄国普希金 高莽 等 《叶甫盖尼·奥涅金》 俄国普希金 智量 ★《契诃夫短篇小说选》 俄国契诃夫 汝龙 ★《伊凡·杰尼索维奇的一天》 俄国索尔仁尼琴 斯人 等 《罗亭 贵族之家》 俄国屠格涅夫 陆蠡 丽尼 ★《前夜 父与子》 俄国屠格涅夫 丽尼 巴金 ★《被欺凌的与被侮辱的》 俄国陀思妥耶夫斯基冯南江 ★《卡拉马佐夫兄弟（上）（下）》 俄国陀思妥耶夫斯基耿济之 ★《罪与罚》 俄国陀思妥耶夫斯基朱海观 王汶 《彼得大帝》 苏联阿·托尔斯泰朱雯 《苦难历程（上）（下）》 苏联阿·托尔斯泰王士燮 ★《日瓦戈医生》 苏联鲍·帕斯捷尔纳克 蓝英年 张秉衡 ★《这里的黎明静悄悄》 苏联鲍·瓦西里耶夫 王金陵 《青年近卫军》 苏联法捷耶夫 水夫 《城与年》 苏联费定 曹靖华 ★《母亲》 苏联高尔基 夏衍 ★《童年 在人间 我的大学》 苏联高尔基 刘辽逸 楼适夷 陆风 ★《钢铁是怎样炼成的》 苏联尼·奥斯特洛夫斯基 梅益 ★《静静的顿河（一）（二）（三）（四）》 苏联肖洛霍夫金人《十二把椅子》 苏联伊·伊里夫 叶·彼得罗夫 张佩文 紫红书系（其他作家作品）： 书名作者国籍作者译者★《一千零一夜》 阿拉伯（民间） 纳训 ★《城堡》 奥地利卡夫卡 高年生 ★《卡夫卡中短篇小说选》 奥地利卡夫卡 韩瑞祥 《里尔克诗选》 奥地利里尔克 绿原 ★《斯·茨威格中短篇小说选》 奥地利斯·茨威格 张玉书 《安徒生童话故事集》 奥地利安徒生 叶君健 ★《浮士德》 德国歌德 绿原 ★《少年维特的烦恼 赫尔曼和多罗泰》 德国歌德杨武能 钱春绮 ★《格林童话全集》 德国格林兄弟 魏以新 ★《希腊神话和传说》 德国斯威布 楚图南 《变形记》 古罗马奥维德 李文俊 等 《古希腊戏剧选》 古希腊埃斯库罗斯 罗念生 ★《荷马史诗·奥德赛》 古希腊荷马 王焕生 ★《荷马史诗·伊利亚特》 古希腊荷马 罗念生 王焕生 《伊索寓言》 古希腊伊索 王焕生 《草原和群山的故事》 吉尔吉斯斯坦艾特玛托夫 力冈 ★《好兵帅克历险记》 捷克雅·哈谢克 星灿 《老妇还乡》 瑞士迪伦马特 叶廷芳 韩瑞祥 ★《堂吉诃德（上）（下）》 西班牙塞万提斯 杨绛 ★《十日谈》 意大利薄伽丘 王永年 ★《神曲》 意大利但丁 田德望 《沉船》 印度泰戈尔黄雨石 ★《泰戈尔诗选》 印度泰戈尔石真 郑振铎 冰心 以上参考：
