散文中存在的中英文语言差异表现在：词汇选择、句法结构、文化背景、比喻和隐喻。
1、词汇选择
中英文之间有许多不同的词汇，因此在散文中，作者会根据语言的特点选择合适的词汇。例如，在中文中，有许多形象、富有感情色彩的词汇，而在英文中，则可能更注重抽象概念或具体描述。
2、句法结构
中英文的句法结构也存在一些差异。中文通常以主语-谓语-宾语的结构为主，而英文则更倾向于主谓宾的结构。因此，在散文中，作者会根据语言的特点来构建句子，使其更符合语法规则和习惯表达方式。
3、文化背景
中英文的文化背景也不同，这也会在散文中产生影响。作者可能会根据读者的文化背景和语言习惯来选择适当的表达方式。比如，中国散文中常常融入传统文化元素，而英文散文可能更注重当代社会和文化。
4、比喻和隐喻
比喻和隐喻是散文中常用的修辞手法。由于中英文语言和文化的差异，比喻和隐喻的选择和理解方式也可能有所不同。中文散文中常常使用典故、成语等来进行比喻，而英文散文则可能采用不同的文化、历史或文学引用。
散文常见的表现手法：
象征：
借助某一具体事物来表现某种抽象的概念、思想或感情，特点是利用象征物与被象征物之间的某一特点得到含蓄而形象的表现，增强文章的表现力，象征手法的“托义于物”也就是“借此言彼”，主旨含而不露，隐而不晦。
托物言志：
作者在对事物进行描绘的过程中，非常巧妙地寄托作者个人的情感和理念，把自己的感情融入到事物中，来表达自己的内心情感，含蓄、哲理和暗示性，使读者在欣赏中获得独特的美感享受。
渲染与烘托：
渲染是指作者通过对人物的外形、行为、心理、语言或事件、环境、景物等作多方面的挥洒铺陈，集中描写，突出人或事物的本质特点，用以加深主题的一种表现手法。
烘托是指不直接地对主要的人物或事物进行描写，而是对其背景，与之相关的人或事物加以描绘，使其形象突出。这种写法除了利用反差对比使主要形象更加鲜明外，还会使文章曲折含蓄，独具风格。