请把“不系之舟”翻译为英文。

请把“不系之舟”翻译为英文。不要太长

举报该问题

第1个回答 2014-01-08

心像木头成灰，灰心了；身像没有系靠的小船，不由自主。所以英语可以理解为:lost control失控 / beyondself超越自我/ get lost迷失.

第2个回答 2014-01-08

1.Not using the boat 2.It is not the boat 3.Not wearing boats of 4.leave 5.tz 6.the city of sin 7.axzhwl 8.Re

相似回答

庄子的“巧者劳而智者忧,无能者无所求,饱食而遨游,泛若不系之舟”答：不系之舟，没有束缚和缆绳捆绑的船。比喻漂泊不定的生涯。也比喻无拘无束的身躯。No boat, no bondage and rope tied the boat. A life of wandering. Also metaphor free body.有技巧的人劳累，聪明的人忧虑，没有本事的人没有追求。吃饱了四处闲逛，就像没有被固定的小船。Skilled people are ...

余居园南屋如舟式原文及翻译答：翻译：我住在园子南边，屋子形如小舟，庭院有土山，土山上有小亭，登亭可观览园子的概貌，绿荫四合，夏日里都感觉不到暑气。琢堂为我的这间斋室题名“不系之舟”。这应是我幕游生涯中排在第一的好居室啊。在土山之间，有艺菊十多种，可惜还没等到菊花含苞待放，而琢堂就调任山东左廉访了。眷属...

浪游记快余居园南中的重点字词翻译?答：①琢堂：姓石，沈复儿时好友。②幕游：指沈复离乡做了石琢堂的无官职的辅助人员。③土人：本地人。④太华：指华山。翻译：我住在园子南边，屋子形如小舟，庭院有土山，土山上有小亭，登亭可观览园子的概貌，绿荫四合，夏日里都感觉不到暑气。琢堂为我的这间斋室题名“不系之舟”。这应是我幕游...

苏轼自题金山画像翻译答：心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。译文:我的心就像已经被烧成灰的木头，身体就像没有系缆绳的小船一样。有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。赏析:此诗是苏轼去世前两个月之时所作，作者以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。当他面对自己的...

黄州惠州儋州全诗自题金山画像翻译答：心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。“黄州惠州儋州”出自北宋苏轼所作的《自题金山画像》，该诗以自嘲的口吻，抒写平生到处漂泊，功业只是连续遭贬。《自题金山画像》翻译心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动。这一生漂泊不定，好似无法拴系的小船。有人问我平生的功业在...

心似已灰之木身如不系之舟什么意思答：意思是心像已烧成灰的木头，身体像没有系缆绳的小船。“心似已灰之木，身如不系之舟”出自于《自题金山画像》，自题金山画像》是北宋苏轼创作的六言绝句。原文：心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。翻译：心灵已然寂静无欲了，不会再为外物所动。这一生漂泊不定，好似...

大家正在搜

请用英语说翻译成英文请说英语英文翻译心如枯槁之木身似不系之舟请的英文翻译请再说一遍的英文翻译身似不系之舟不系之舟是什么意思庄子心若不系之舟请给我这个英语翻译