• 所有问题

    • 如何翻译新闻中第一句，"据了解"?

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2014-10-27
    It is said…
    据说
    It is reported…
    据报道
    Reports say…
    据报道
    Rumours say
    据谣传
    Foreign radios announced…
    据外电报道
    It is learned…
    据悉
    It is understood…
    据了解
    It is authoritatively learned…
    自权威方面获悉
    According to an anonymous source
    据一位不愿透露姓名的消息灵通人士说
    A source who asked not to be identiried disclosed…
    据一位不愿透露姓名的消息灵通人士
    第2个回答  2014-10-27
    as we all know,
    第3个回答  推荐于2020-12-20
    It's said that本回答被提问者采纳
    第4个回答  2014-10-27
    it's said that
    相似回答
    新闻中据悉和据了解的区别答：新闻中据悉和据了解的区别：据悉是根据新闻或消息报道知道的，据了解是自己主动去打听得知的情况。要记住只有明确告之据谁或据哪悉，才宜使用据悉，否则这个据悉多此一举。新闻除了发表于报刊、广播、互联网、电视上的评论与专文外的常用文本都属于新闻之列，包括消息、通讯、特写、速写等等，狭义的新闻...
    &这个符号怎么读,表示什么意思?答：1、就是指物理单位中的“安培”。2、AMP是泰科电子公司（Tyco)的一个著名品牌。二、"意思有两层含义 1、表示引用，通常出现在某个人讲话的开头，而所讲的话的内容偏向于讨价还价或者传达某种价值取向（通常只在美语中）。2、商业报价。
    ...如有的有20多个单词,我们应该如何翻译或理解呢?答：分析: 在此长句中, 有一个插入语“it is often said”, 三个并列的谓语结构, 还有一个定语从句, 这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子,但都有独立的意义, 因此在翻译时, 可以采用分句法, 按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句, 结果为:人们常说, 通过电视可以了解时事, 掌握科学和...
    amp quot 话题 amp quot 这一单词用英语怎么说答："amp quot 话题 amp quot"的英文是："The topic of 'amp quotation'."当我们需要将中文的某个特定表达或短语翻译成英文时，我们通常会遵循该短语或表达的字面意义进行直译。然而，在翻译过程中，有时还需要考虑文化背景和语境的因素，以确保翻译的准确性和地道性。在这个例子中，“amp quot 话题...
    &;quot;电影中的主人公和他儿子"的英文怎么翻译答：the leading actor in the film and his son
    英文短语& quot;拿去& quot;怎么翻译?答：“拿去”是一个词组，通常用于指示某物或款项应被拿走或交给某人。它在中国及其他一些地区的口语中使用相当频繁。这个词组一般被翻译为英文短语“take it away”或“hand it over”，取决于具体的语境。拿去在词组中一般用作动词，意为“把…取走，拿去&...
    大家正在搜
    据悉和据了解据了解了了具体来讲据了解据了解造句哦据了解5据了解咯嗯据了解的意思阿据了解据了解的用法