第1个回答 推荐于2016-12-02
一般来说一个单词在句中单独使用的时候用固有词比较多，然后合成词的时候，或在一些专业上汉字词用得比较多，当然外来词是更多的啦。看例：
옷(衣服） 사러 시내에 갔어요. 这个时候“衣服”是单独用的。
양복（洋服） 사러 시내에 갔어요. 这个时候是“洋”和“服”成了新的单词。
然后即便是合成词，也应该遵循以下的原则：
固+固 汉+汉
날마다 매일
쉬는 날 휴일
可是有些词不能满足上面的要求，这个时候是固+汉/汉+固了。例如：
여름 방학(放学), 첫 차(车).本回答被提问者采纳