第1个回答 2022-09-18
比喻这种修辞格在英语中的应用常见而广泛。它能使语言更加形象生动、鲜明突出。并非所有的英语比喻都能直译为相应的汉语。如果说一概望文生义，就难免出错。下面就介绍一些有趣的英语比喻：
1）．As sound as a bell 十分健康（不宜译为“像钟一样完美”）
2）．As cunning as a dead pig 像狐狸一样狡猾（不宜译为“像死猪一样狡猾”）
3）．As timid as a rabbit 胆小如鼠（不宜译为“胆小如兔”）
4）．As close as an oyster 守口如瓶（不宜译为“像牡蛎一样的紧密”）
5）．As close as a clam 一毛不拔（不宜译为“像蛤蚌一样紧密”）
6）．To drink like a fish 牛饮（不宜译为“像鱼饮水”）
7）．like a duck to water 如鱼得水（不宜译为“如鸭得水”）
8）．As scarce as hen’s teeth 少如凤毛麟角（不宜译为“少如母鸡牙齿”）
9）．like a rat in a hole 瓮中之鳖（不宜译为“洞中之鼠”）
10）．To set the cat among the pigeons 引狼入室（不宜译为“把猫放入鸽群”）
11）．To lead a dog’s life 过牛马不如的生活（不宜译为“过狗的生活”）
12）．like a drowned rat 好像落汤鸡（不宜译为“像落水老鼠”）
13）．To eat like a horse 狼吞虎咽（不宜译为“像马吃东西”）
14）．Like a cat on hot bricks 热锅上的蚂蚁（不宜译为“热砖上的猫”）
15）．Industrious as an ant 像蜜蜂一样勤劳（不宜译为“像蚂蚁一样勤劳”）
16）．Thirsty as a camel 像一条渴龙（不宜译为“渴得像骆驼”）
汉语和英语中都有大量的比喻，然而，理解另一种语言的比喻往往并不容易。中文说‘胆小如鼠’，英文要说as timid as a hare‘胆小如兔’；中文讲‘猛如虎’，英文说as brave as a lion ‘猛如狮’；中文说‘壮如牛’，英语要说 as strong as a horse ‘壮如马’。 又如 “You chicken！” he cried looking at Tom with contempt.（“你这个胆小鬼！”他轻蔑地看着汤姆道。）（不是“你这只鸡”。）