请问在古诗里，诗人的简介里，字什么，号什么，名什么……怎么翻译

Question

比如说，陶渊明（约365年—427年），字元亮，号五柳先生，谥号靖节先生，入刘宋后改名潜。这种有没有固定翻译方法啊？字，号，订谥号，名怎么翻译啊？
用英语来翻译。

Answer 1

字是对名的解释和延伸
号也叫别称、别字、别号。《周礼·春官·大祝》：“号为尊其名更美称焉”。名、字是由尊长代取，而号则不同，号初为自取，称自号；后来，才有别人送上的称号，称尊号、雅号等。
或以居住地环境自号 或以旨趣抱负自号 有些人还以生辰年龄、文学意境、形貌特征，甚至惊人之语自号
还有别人赠号
以其轶事特征为号 以官职、任所或出生地为号 以封爵、谥号为号

谥号多是人死后追加的

Answer 2

有一个我们翻译课老师讲过的例子：

徐霞客（1587-1641），名宏祖，号霞客，又号霞逸
Xu Xiake(1587-1641),whose given name is “Hongzu”, and who styled himself as “Xiake” and “Xiayi”

项籍，字羽…… 字：polite name (Watson) literary name （林语堂） school name (Hawkes) courtesy name（杨宪益）

谥号：posthumous name

照着翻就行本回答被提问者采纳