请帮我分析一下这个英语句子It is a wise father that knows his own child.翻译

如题所述

第1个回答 2022-09-30

单就这一句话而论,把It is a wise father that knows his own child 译成：
即使再聪明的父亲也未必了解自己的孩子.
我本人认为肯定是不对的.应当译成：只有聪明的父亲才会了解他自己
的孩子.
“It is（was）＋被强调的部分＋that（who）＋原句其它部分”是强调句型.
这句中被强调是 a wise father.
这类强调句,只能强调主语,宾语和状语
it was the girl who helped the old man yesterday (强调主语)
It was yesterday that he met his friend in the street.(强调时间状语)
It was in Beijing that he met an old friend.(强调地点状语)
It was this book that he bought yesterday.(强调宾语)

相似回答

It's a wise father that knows his own child.我的翻译是“知子莫如...答：劳陇先生也认为朱译没有错，该句属歧义句，但梁实秋的翻译似乎更为妥当：只有聪明的父亲才认识他自己的儿子呢。劳陇，“关于‘it is a wise father that knows his own child’句的翻译”，《中国翻译》，1995年第1期。在多个评论中，刘军平的分析较为全面，因之也更有说服力，刘文也认为梁译较...

这句话为什么这么翻译?答：◆应该译成【能懂得自己孩子的父亲就是一个好父亲】。

it is a wise father that knows his own child答：It is a + 形容词 + 名词 + that …… 结构中的that 引导是定语从句,修饰前面的名词.这一结构是表示含蓄否定的一种特殊句式,常见用于习语谚语.意思是“无论怎样……也不会……”.因此翻译时也特别注意,切不要当作强调句型而误译

It is a wise father that knows his child 是什么意思答：这个的是英国的谚语，翻译方面有争议尚未定论。前几年《中国翻译》曾经多次载文争论莎士比亚剧本《威尼斯商人》中的It is a wise father thatknows his own child.一句的翻译，人们对该句究竟应该怎样译最终似乎并未达成共识。朱生豪的译文是：只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子。刘云波认为朱先生译错了...

请帮我分析一下这个英语句子答：GOBBO (Launcelot's Father)Alack, sir, I am sand-blind; I know you not.LAUNCELOT (Gobbo's son)Nay, indeed, if you had your eyes, you might fail ofthe knowing me: it is a wise father that knows hisown child.Source(s):From "The Merchant of Venice", Act 2 scene 2by ...

it's a wise father that knows his own child这个句子为什么表否定意 ...答：It is a + 名词 + that never~ 当表示否定结构的时候，表示“再···也会···”。比如 It is a wise man that never makes mistakes 表示“再聪明的热也护i犯错。”it's a wise father that knows his own child属于第一种特殊用法。这是我们翻译老师总结的。希望对你有帮助。

大家正在搜

请把这些英语句子译成汉语翻译请用英语写出这个句子英语请用英语写出这个句子用英语怎么说请给我这个的英语句子请写出5个完整的英语句子请写一些句子用英语怎么说请你试着写几个关于问候的英语句子请穿上你的鞋子的英语句子请给我这个的英语怎么说