cobbyface是什么意思?还有,

Question

如题所述

Answer 1

1.to be as far removed as heaven from earth .为什么不是from heaven to earth,而只是一个from就行了呢?》
as ...as 是用来构成比较的一个结构,既然是比较,就得要有两个比较对象,比如“甲”如同“乙”离开地球那样遥远.在本句中——
“甲”是没有指出来的主语；
“乙”就是句子中的 heaven,如果改用 from heaven to earth,句子中就缺少了另一个比较对象“乙”,让人不知道“甲”究竟与什么在比较.
以下的两种说法都可以成立：
1）原句：to be as far removed as heaven from earth.某某如同天堂离开地球那样遥远.
2）to be as far removed as the distance from earth to heaven.某某如同天堂离开地球的距离那样遥远 .（句中另外加了比较对象 the distance,这样就可以用你所说的 from ...to...的结构 ）
2.There is a crook in the lot of everyone.是怎么的意思,麻烦解析详细点
句中有两个难点：
1）crook 表示“转折”
2）lot 前面有定冠词 the,意思是“运气/命运”
因此这个句子的意思是“每个人的命运中都存在一种转折”,用我们常说的汉语即为“人人都有乖运/每个人都有倒楣的时候/每个人都有坎坷的人生”.
3.come down to dinner 的用法?
come down to 有“下来到、屈尊、 被迫” 等几个含义,因此这个短语根据不同的语境可作如下翻译：
1）下楼去用餐；
2）屈就赴宴
3）被迫赴宴