第1个回答 2022-06-19
Behind和line, queued这两个词，似乎八杆子打不着，我却想拿他们开聊。
那年回国，飞机降落上海浦东机场，正准备排队出关。客流很多，机场工作人员不得不迎客维持秩序。因为同机的有很多外国人，队伍排得不是很整齐，有些蜂拥状。因此，工作人员就朝他们客气地喊:“Behind, behind"。
我听了，先一愣，再一笑。典型的中国式英语，老外估计根本没有明白他说了什么，要不是看到工作人员把他们往后面赶的手势，老外还在悠悠然然地稀稀拉拉。
“请排队！”。他肯定是这个意思。但是，我确实没有听外国人这样说的。老外这么说:
"Line up, please."
或者,
"Stay in line, please!"
是不是挺简单？
那么，我们在教科书里还学了一个词，queue，也是"队伍，队列“的意思。与line什么区别？北美用line，英国习惯用queue。因此，如果说"queue up" 或者"wait in the queue"，英国人更习惯一些。这个没有办法，算是文化差异，就好比美国人喜欢写center，英国人和加拿大人却用centre，知道就好，不用钻什么牛角尖死扣个所以然。
但是，有一种情况，北美人也喜欢用queue。就是你有事和某个公司联系，电话很忙，客服忙不过来，你就会被put on hold，等待。这个时候，他们就会根据first come, first serve的原则来接电话。有些公司会提醒你留下电话号码，当排到你的时候，他们会把电话打过来，”If you leave your phone number, we'll call you back, and you will not lose your place in the queue."。