更为益盐中的更是再次的意思，如果翻译的是话是再次添加盐是吗？或者是于是添加盐也可以？还是都可以？

Question

如题所述

Answer 1

南北朝的《愚人食盐》
昔有愚人，至于他家。主人与食，嫌淡无味。主人闻已，更为益盐。既得盐美，便自念言：“所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。食已口爽，反为其患。
主人闻已，更为益盐翻译：
已：通矣
更：更换/重新
益：更加/增加
主人听了之后，给他更换了一份加了更多盐的（食物）。
主人听了之后，重新为他添加了盐。---个人比较支持这个翻译。