外国人看汉字是一种什么样的体验？

Question

如题所述

Answer 1

西方人对符号很痴迷。西方的巫术和魔法少不了符号。看看达芬奇密码就知道。西方人爱发明族徽和各种徽章。汉字对西方人来说是一种他们不了解的神秘符号，所以有人喜欢纹在身上。西方人为国旗和国徽发明各种图案，在家族的物品和房子上标上族徽。汉字本身就是图案，如果是刘姓人家，就在自家的秤杆上写上刘记，在自家门上写上刘府，在国旗上直接写上魏、蜀、吴。不用再专门发明各种图案了。

Answer 2

一次陪几个外国友人游青城山，下山的时候打算去坐缆车。还没走到乘车处他们就大叫到了，正在我一片懵逼的时候，他们给我指了一下，只见所指之处是个大大的“道”字。他们一致认为那就是缆车的意思（经他们这样一说感觉还真是蜜汁相似呢）。然后我就笑喷了，解释说那不是缆车，而是什么呢。我想了一想，说，这是“law of the universe”。然后他们听了之后一脸膜拜，感叹原来宇宙最牛是缆车的形象，中文真是神奇，哈哈哈。补充说明：外国友人所指的石板上写的其实是四个字“道法自然”，他们觉得“道”像缆车，于是我们仅就这个字讨论了几句。现在想想，这四个字提供的语境应该是翻译的灵感来源。

Answer 3

根据我在网上看到的外国人写的吐槽，还有身边的外国人的反应，基本可以达成共识的是，汉字的结构太！复！杂！了！因为字母文字可以看成是一维的（左右顺序的排列组合），而汉字却是二维的（上下左右的排列组合），所以多数外国人会觉得汉字很神奇，但不是赞叹的那种，而是“这种文字真是神经病是人写的吗”那种。所以身边的留学生，特别在初学阶段，总是分不清长得比较像的两个汉字。比如着和看完全不同，困和因完全不同，等等。

Answer 4

很多外国人觉得汉字像图画，很漂亮。也有很多外国人看到汉字很头痛，觉得这种词与词之间竟然不空格书写的文字简直是天书。见过有的中文系留学生读到硕士依然写不好汉字（虽然他用电脑打字可以写出几万字的中文论文），笔画总是圆圆的像写字母；也见过某阿拉伯国家的留学生写一笔漂亮的书法，我是中国人我都写不出来。

Answer 5

一个丹麦学生。50+，非常优雅的女士。入门。她问我写汉字的时候会不会像英文一样一个字空一格，我说不用。她说那怎么读呢？我怎么知道在哪里停下来？我安抚她学的多了就知道了，然后给她看象形字，她看了觉得很有趣。看到“木”字后，告诉她有的字可以作为偏旁，加上部首构成新的字。意在让她明白汉字是很讲道理的。接着我写了 森林。她大惊，问我那是什么！我赶紧解释这是两个字。但她不听，她觉得我写了一堆木，还强迫她接受这是两个字。