原文楚有祠者，赐其舍人卮酒。
舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。
为蛇足者，终亡其酒。译文 楚国有个祭祀的人，祭过祖宗以后，便把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客。
门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝会有剩余。让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒。”
有一个人最先把蛇画好了。他端起酒壶正要喝，于是左手拿着酒壶，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了。
那人把那酒壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎能给它添上脚呢？”于是，便把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇画脚的人最终失掉了酒。
注释 （1）祠（cí）：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。
祠者：主持祭祀的人。 （2）舍人：指左右亲近的人。
（3） 卮（zhī）： 古代盛酒的器具。 （4）相谓：互相商量，共同议论。
（5） 请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地：在地面上画 。
为蛇：画蛇。 （6）引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒。
引，拿起。 （7）蛇故无足：蛇本来就没有脚。
固：本来，原来。 （8）子：对人的尊称，您。
（9）安能：怎能；哪能。 （10）为：给；替 （12）遂：于是；就。
（13）亡：失掉，指未喝上。 （14）赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。
（15）为之足：给它画上脚。 （16）终：最终、最后。
（17）安能：怎能，哪能。 （18）引：拿起。
（19）且：准备。 （20）成：完成。
（21）余：剩下的。 （22）足：脚。
（23） 为蛇：画蛇。 （24）亡：失掉。
（25）为：给。 （26）子：你；您。
【汉字简体】画蛇添足 【汉语注音】huà shé tiān zú 【感 *** 彩】贬义词 【语法结构】连动式 【成语注释】画蛇时给蛇添上脚。比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。 【近义词】多此一举、徒劳无功 【反义词】恰到好处 【出处】西汉·刘向《战国策·齐二》：“蛇固无足，子安能为之足？”
应用示例
①周而复《上海的早晨》第四部：“他想接上去说，又觉得是画蛇添足，只好惋惜地坐着没动。” ②唐代韩愈《昌黎集·卷三·感春》诗：“画蛇著足无处用，两鬓雪白趋尘埃。” ③明代罗贯中《三国演义》第一百一十回：“将军功绩已成，威声大震，可以止矣；今若前进，倘不如意，正如画蛇添足也。”
原文
楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。 画蛇添足
请画地为蛇，先成者饮酒。” 一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“我能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。 为蛇足者，终亡其酒。
译文
古代楚国有个人祭过祖宗以后，把一壶酒赏给来帮忙祭祀的门客。门客们互相商量说：“大家一起喝这壶酒不足够，一个人喝它还有剩余。要求大家在地上画蛇，先画好的人喝这壶酒。” 画蛇添足
一个人最先完成了，拿起酒壶准备饮酒，却左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我能够为它画脚。”他还没有（画脚）完成，另一个人的蛇画好了，抢过他的酒壶，说：“蛇本来没有脚，你怎么能给它画脚呢？”于是喝完了那壶酒。 那个给蛇画脚的人，最终失掉了那壶酒。
注释
1.祠（cí）：祭祀。周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官员。
2.舍人：（文中指王公贵族家中的）门客。
3.卮（zhī）：古代的一种盛酒器，类似壶。
4. 卮（zhī）酒：一杯酒。
4.相谓：互相商议。
5.请画地为蛇：要求大家在地上画蛇。画地：在地面上画（画的过程）。为蛇：画蛇（画的结果）。
6.引酒且饮之：拿起酒壶将要饮酒。引：拿，举。且：将要
7.蛇固无足：蛇本来就没有脚。固：本来，原来。
8.子：对人的尊称，您；你。
9.安能：怎么能；哪能。
10.为：给；替。
11.遂：于是；就。
12.赐：赏赐，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐。
13.为之足：给它画上脚。足（此句中的足）：画脚。
14.终：最终、最后。
15.引：拿起。
16.且：准备。
17.成：完成。
18.余：剩余。
19.足：脚。
20.亡：丢失，失去。
21.为：给，替。
22.乃左手持卮：却，表示转折
23.夺其卮曰：他的，指代先成蛇者
24.遂饮其酒：那，指示代词
25.终亡其酒：那，指示代词
26、谓：对。。说。
这篇寓言告诉人们，凡做一件事情，必须有具体的要求和明确的目标，要以清醒坚定的意志，追求之，完成之，不要被胜利冲昏头脑。被胜利冲昏头脑的人，往往为盲目乐观所蔽，而招致失败。
【原文】 楚有祠者，赐其舍人卮酒。
舍人相谓日：“数人饮之不足，—人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”
一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，日：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮日：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。
为蛇足者，终亡其酒。【翻译】 楚国有个主持祭祀的贵族，祭过祖宗以后赏给他来帮忙的门客一杯酒。
门客互相商量，说：“几个人喝这杯酒不够，一个人喝则有余。让我们在地上比赛画蛇，先画完的喝这杯酒。”
有一个人蛇先画完，拿起酒正要喝，于是左手拿着杯子，右手画蛇，得意洋洋地说：“我还能给它加上脚呢。”等他还没画完蛇脚，另一个人把蛇画好了抢过他的杯子说：“蛇本来没有脚，您怎能给蛇画上脚呢？”说罢便把那杯酒喝了。
画蛇脚的人，终于没喝到那杯酒。【赏析】一、内容梳理段落层次 课文中心一 贵族赏酒不够吃 门客商定画蛇先成者饮酒。
二 一人蛇先成，因得意而为蛇添足。三 写画蛇添足者的后果—e5a48de588b63231313335323631343130323136353331333335323531—亡其酒。
做任何事都要实事求是，不要卖弄小聪明，不节外生枝，否则不但不能把事情做好，反而做坏。二、重点字词句 1 通假字 （2） 廪食以数百人（“食”同“饲”，供养，喂） （1） 先自度其足而置之其坐（“坐”同“座”，座位） 画蛇脚的人，终于没喝到那杯酒。
[课文精析]一、内容梳理段落层次 课文中心一 贵族赏酒不够吃门客商定画蛇先成者饮酒。二 一人蛇先成，因得意而为蛇添足。
三 写面蛇添足者的后果——亡其酒。 做任何事都要实事求是，不要卖弄小聪明，不节外生枝，否则不但不能把事情做好，反而做坏。
二、重点字词句 1 通假字无足”即“本来没有脚”。“子”，作“您”解释。
“安”，怎么、如何、何处常与“能”、“可”、“得”组合，表示反问。 3 多义词辨义（1） 为请画地为蛇（画） 子安能为之足（替）（2） 安子安能为之足（怎么） 尔安敢轻吾射（怎么） 谢庄遂安（平安。
《冯婉贞》） 衣食所安（享受，养生。《曹刿论战》）（3） 其赐其舍人卮酒（他的 为蛇足者，终亡其酒（那）4 句子翻译 文言文的词语翻译—定要结合上下文，不能硬译，否则太呆板，要看怎么译得通顺，符合原意。
比如“为学”，如果译为“做学习”就成了笑话，应当译为“做学问”或“进行学习”。本文的“为蛇”，不能译为“做蛇”，根据上下文，应译为“画蛇”。
“舍人相谓日”的“谓”，译为“说”不顺，译为“谈论。也不贴切，改为“商量”，就对了。
[原文]
楚有祠者①，踢其舍人卮酒②。舍人相谓曰③：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之④；乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足。”未成。一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足⑤，子安能为之足⑥？”遂饮其
酒⑦。为蛇足者，终亡其酒⑧。——《战国策》
[注释]
①祠（cí）——春祭。
②舍人——古代王公贵族手下的办事人员。卮（zhī）—— 古代盛酒的器具。
③相谓——互相商量。
④引酒——拿过酒杯。引，取过来。且——将要。
⑤固——本来。
⑥子——对人的尊称。安——怎么。
⑦遂——就。
⑧亡——失去。
其：代词，那个人
蛇固无足，子安能为之足？
蛇本来就没有脚，你怎么能给他画上脚呢？
画蛇添足，源于《战国策》的成语，被用来形容做多余的事，不能锦上添花反而弄巧成拙. 画蛇添足文言文翻译 原文 楚有祠者，赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余.请画地为蛇，先成者饮酒.” 一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇曰：“我能为之足！”未成，一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒.为蛇足者，终亡其酒. 画蛇添足 . 古代楚国有个贵族，祭过祖宗以后，把一壶祭酒赏给前来帮忙的门客.门客们互相商量说：“这壶酒大家都来喝则不够，一个人喝则有余.让咱们各自在地上比赛画蛇，谁先画好，谁就喝这壶酒.” 有一个人最先把蛇画好了.他端起酒壶正要喝，却得意洋洋地左手拿着酒壳，右手继续画蛇，说：“我能够再给它添上几只脚呢！”可是没等他把脚画完，另一个人已把蛇画成了.那人把壶抢过去，说：“蛇本来是没有脚的，你怎么能给它添脚呢！”说罢，便把壶中的酒喝了下去. 那个给蛇添脚的人终于失掉了到嘴的那壶酒.. 注释 （1）祠（cí）：祭祀.周代贵族一年四季都要祭祀祖宗，每个季度祭祀都有专门的称呼，春天祭祀叫“祠”.祠者：主管祭祀的官员. （2）舍人：门客，手下办事的人. （3）卮（zhī）：古代盛酒的器具. （4）相谓：互相商议. （5）请画地为蛇：要求大家在地上画蛇.画地：在地面上画（画的过程） .为蛇：画蛇（画的结果）. （6）引酒且饮之：拿起酒壶准备饮酒.引：拿，举. （7）蛇固无足：蛇本来就没有脚.固：本来，原来. （8）子：对人的尊称，您；你. （9）安能：怎能；哪能. （10）为：给；替 （11）遂：于是；就. （12）赐：赏给，古代上给下，长辈给晚辈送东西叫赐. （13）为之足：给它画上脚. （14）终：最终、最后. （15）引：拿起. （16）且：将要. （17）成：完成. （18）余：剩余. （19）足：脚. （20）亡：丢失，失去. （21）为：给，替. （22）乃左手持卮：却，表示转折 （23）夺其卮曰：他的，指代先成蛇者 （24）遂饮其酒：那，指示代词 （25）终亡其酒：那，指示代词 成语出处 西汉·刘向《战国策·齐二》：“蛇固无足，子安能为之足？” 《战国策》（Intrigues of the Warring States）是一部国别体史书.主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍.西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所拟定.宋时已有缺失，由曾巩作了订补.有东汉高诱注，今残缺.宋鲍彪改变原书次序，作新注.吴原师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今人缪文远有《战国策新注》.。