其实Paladin真正的词源释义比起Knight而言，反而更加贴近乔治·R·R·马丁的笔下著名奇幻作品《冰与火之歌》中的Kingsguard也即“御林铁卫”那种概念。
以Palatinus作为拉丁语中最初的词根，其本意为“属于帕拉丁山的”，这座山是象征着罗马王权与神权之核心的罗马七丘中最为显赫的那一座山，也是高官贵族们的聚集地与罗马皇宫的所在地，其历史可以追溯到罗马本身在神话中的起源。
————
“罗马历史学家提图斯·李维这样描述这个神话故事：这对孪生兄弟的祖父是努米托，他是罗马东南部阿尔班山区阿尔巴国的国王。国王邪恶的兄弟阿穆利乌斯将国王驱逐出境，还让国王唯一的女儿雷娅·西尔维娅做贞女以阻止她生儿育女(贞女是不准生育的)，以防止国王的子孙报仇。但是雷娅·西尔维娅违背了他的约束，与战神马耳斯相爱并生下了一对双胞胎。当这对双胞胎被遗弃在台伯河畔时，一只母狼哺育了他们，后来又被一位牧羊人发现，他的妻子将他们抚养大。长大后，这对孪生兄弟成为了绿林首领。在瑞摩斯被俘、带给国王阿穆利乌斯后，罗穆卢斯带领手下救出了他，并杀死了阿穆利乌斯。此时，孪生兄弟身世大白，他们的外祖父努米托恢复了王位。兄弟俩离开外祖父，在被牧羊人发现的地方创建了自己的城市。在决定谁来做城市的主宰时，神谕告诉他们要由看到的预示成功的飞鸟来决定。瑞摩斯站在阿文廷山上看到了6只秃鹫，罗穆卢斯站在帕拉丁山上看到了12只秃鹫。后者的数字更幸运，但瑞摩斯是最先看到征兆的人。结果兄弟间发生了争吵，罗穆卢斯最终杀死瑞摩斯，成为新城的国王。他统治了很长时期，死后被接纳到诸神中，成为受人尊敬的战神奎里纳斯。”
————
上面这位为了决定谁来做城市的主宰而根据神谕的启示，结果站在帕拉丁山上看到12只秃鹫并亲手杀死自己孪生兄弟的罗穆卢斯，正是历史上罗马的第一位君主，而罗马在意大利语中的Roma这个名字本身也取自于罗穆卢斯本人的名字。因此我们可以确认早在古罗马时代，这座帕拉丁山便与12这个数字以及”君权神授“和“王权”等隐喻本身建立了神秘的关系。
而查理曼与十二圣骑士的Paladin中世纪传说，他们的故事主题亦同样是如同古罗马时代的罗穆卢斯那样表达出“君权神授”与“王权”之间的紧密关系，并以加洛林王朝的政治制度为基础而将其推广至整个西欧演变至中世纪的主流社会形态，而正如罗穆卢斯根据神谕的启示站在帕拉丁山上看到12只秃鹫并因此而发生了与孪生兄弟的争执那样，查理曼大帝的Paladin们也与12这个数字存在着极其强烈的渊源。（欧洲的“皇帝”一词来源于罗马并且只属于罗马，当查理曼被加冕为皇帝的那一刻起，他也就成为了罗马名义上王权与神权所相结合的共主，这也是后世神圣罗马帝国的法理来源，中世纪时代查理曼的Twelve Peers这一概念与古罗马时代的Palatinus一词有着文化血缘上的直系继承关系。）
因此我们可以确认，无论是中世纪的诗歌作者们对Paladin的理解中，还是Paladin这个词在欧洲神话、传说、历史的起源中，“君权神授”，“王权”，12自始至终都是组成Paladin这个词本身涵意的三个关键要素。
相对来说，比起Paladin具备“皇帝的近侍”这一释义，而Knight与“君权神授”和“王权”之间的联系就没有如此强烈，因此我并不赞成两者之间划上绝对等号。正如冰火中的Kingsguard只被限定为7个席位并且直属王朝最高君主而无法被任何领主所调动一样，Knight也不能与Kingsguard划上绝对等号。
Paladin与Kingsguard的吻合之处如下： 冰火里的Kingsguard其实和中世纪传说也既历史上取材于加洛林骑士的领主阶层与王室近侍集团的Paladin还是比较相似的。
Kingsguard七个席位对应于七神信仰（冰火中要成为骑士一定得经过七神教会的洗礼，而铁民淹神与先民旧神均无法授封骑士，且骑士在授封仪式中必须被七神教会的牧师涂抹圣油、跪在七神的神像面前守上一整夜来进行冥想以此思考自己成为骑士之后的职责与义务，并对安达尔人所信仰的七神立誓，以战士之名立誓自己必须英勇无畏，以天父之名立誓自己必须为人处事恪守公正，以圣母之名立誓自己必须保护弱者与无辜者，以少女之名立誓自己必须礼待女性，诸如此类等等。）
而查理大帝的12个Paladin也是对应于耶稣基督的十二使徒，法兰克的加洛林王朝开创了骑士制度的基础并与基督教信仰互相结合的政治环境。
都是直接对王朝的最高统治者负责，而不由任何地方领主所控制，并且直接担任国王军队在战役中的指挥官与先锋职位。
不过Paladin的政治地位要比Kingsguard更高一些，不但有军事兵权在身，更有一些领地的治理权，以及朝政议事与法律判决的仲裁权。从某种程度上来说，Paladin对于加洛林王朝而言就像是御林铁卫+御前会议+四境守护的三重混合性质，例如著名的圣骑士罗兰在现实历史中就是为查理大帝管理军队和封地并以此守护边疆地区的领主。 之所以我觉得马丁在设定Kingsguard时隐隐约约地有借鉴Paladin的影子。
倒不是说征服者伊耿与查理大帝有多少相似之处，也不是说七神之位与十二使徒能划上等号。
而是因为冰火中最核心的一个特征是Kingsguard所唯一独有的———这七个骑士几乎每日每夜都必须守护在国王身边，朝夕为伴一直到死为止，知晓王室一切的隐私与秘密，以及国王在处理朝政时所有的决定。
这几乎就是Paladin的翻版———在关于Paladin的中世纪传说，他们整日整夜地作为查理大帝的近侍集团而活跃于宫殿之内，出席每一次朝政仲裁并为此出谋划策，在战场上总是作为查理大帝的心腹而出生入死，而查理曼的身边也没有比他们更加亲近的人，同时关于加洛林王朝的秘密亦惟有他们知晓最多。 一个细节上的高度吻合在于———查理大帝的Paladin往往并不是他本民族的法兰克人，而是从欧洲各地———尤其是被“铁锤”查理、“矮子”丕平、查理曼连续祖孙三代人巩固起来的加洛林王朝从他们所征服的地区中抽调出来的欧洲各民族精英。
Paladin之中有来自于欧洲各地的法兰克人、高卢人、意大利人、盎格鲁—撒克逊人、凯尔特人、北欧人、斯拉夫人、甚至还有犹太人和阿拉伯人，基本都是加洛林王朝在南征北战之后得到臣服效忠地区中所隶属的高阶贵族。
这与坦格利安王室从维斯特洛各地区中抽调与选拔适合成为Kingsguard的人选非常相似，一方面是希望强化那些地区中控制力较强的家族与王室之间的政治联系，另一方面也有利于显示坦格利安王朝对整个维斯特洛骑士文化与旧七国各地区历史及荣誉的尊重。
可以看到每一个Kingsguard加入时都会被坦格利安家族特意举办重大的仪式，而不是像旧七国那样进行简单的骑士授封，因此Kingsguard从某种程度上而言是一种被王室刻意要宣扬出维斯特洛大陆得到统一，旧七国骑士文化得到整合的意识形态象征。 从词意和历史上来看，Paladin确实与Kingsguard很相近。
Kingsguard的词意简单明了，一看就知道是“王之守护、王之侍卫“的释义。
而Paladin的释义正如上文所言是“皇帝的近侍”，Paladin（圣骑士）与Palace（宫殿）的词源性质则相当于Templar（圣堂武士）与Temple（圣堂）、Crusader（十字军）与Cross（十字架）。
冰火中Kingsguard的建立是由征服者伊耿被七神教会的总主教受洗并加冕之后，为对应此信仰与保护王室家族所设立的七个骑士席位，同时亦隐喻着旧七国在坦格利安家族整合之下的统一。
而Paladin也刚好是查理大帝被罗马教廷的教皇加冕为皇帝之后用以指代他的近侍集团（从词根Palatinus中演化而来的Scholae Palatinae一词源自于罗马公元4世纪的君士坦丁大帝设立了一支由皇帝直接统辖的精英骑兵禁卫军，意为“皇家卫队”，也即中世纪诞生的Paladin这个词汇概念的前身），十二个Paladin的席位对应于耶稣基督的十二使徒，更早的出处则来自于罗马的兴起，因站在帕拉丁山上看到12只秃鹫而成为罗马第一任君主的罗穆卢斯。
征服者伊耿是维斯特洛大陆历史中最伟大的军事领袖，而查理曼亦是欧洲中世纪南征北战最为强势的君主，彻底结束了罗马崩溃之后最初的黑暗时代，开展了加洛林文艺复兴，使加洛林王朝的军事贵族阶层与基督教文化互相结合而契定了骑士制度的精神内容与政治环境。
