关于虚拟语气的一些小翻译

Question

1) I wish (我年轻的时候有你们这样的机会).
2) If only (他知道这病是可以治好的)! Then he would not have killed himself.
3) Would you like him to paint your door with yellow stars?
�0�2�0�2�0�2I’d rather he (漆成蓝色的，而且不带任何装饰).
4) It’s high time that (采取措施解决交通堵塞的问题).
5) Hugh usually talks (仿佛在大会上发表演说似的).

Answer 1

1)I wish (我年轻的时候有你们这样的机会).
I wish I had opportunities like yours when I was young.

2) If only (他知道这病是可以治好的)! Then he would not have killed himself.
If only he had known that the illness can be cured! Then he would not have killed himself.

3) Would you like him to paint your door with yellow stars?
I’d rather he (漆成蓝色的，而且不带任何装饰).
I’d rather he painted it with blue and without any decoration.

4) It’s high time that (采取措施解决交通堵塞的问题).
It’s high time that some measures were taken to solve the traffic jam.

5) Hugh usually talks (仿佛在大会上发表演说似的).
Hugh usually talks as if he made a speech in a convention.

Answer 2

1) I wish (I am young has you such opportunity). 2) If only (he knew that this sickness is may cure)! Then he would not have killed himself. 3) Would you like him to paint your door with yellow stars? I'd rather he (paints blue color, moreover does not have any decoration). 4) It's high time that (adopts measure solution traffic jam question). 5) Hugh usually talks (makes speech at congress to resemble as if).

Answer 3

1) i wish i would have a chance like yours when i was young
2) if only he has known his illness could be cured, then he would not have killed himself.
3) would you like him to paint your door with yellow stars?
i'd rather he paint it blue and without any decorations
4) it's high time that implementing measures to solve traffic jamming issues
5) hugh usually talks like he is making a speeck in a conference本回答被网友采纳