这首泰戈尔的诗 英文版是什么

Question

用你的一道眼波，你能把诗人竖琴上所有歌吟的珠玉掠空，当你没有听他们的歌颂，因此我来赞美你:你能让这世上最高傲的头颅拜倒在你脚下，但你愿意尊崇的却是你所爱的默默无闻之人，因此我来尊崇你，你完美的臂膀能使帝王的辉煌在它们的触抚下更加灿烂，但你却用他们扫去尘埃，清洁你卑微的家园，因此让我满怀敬畏！

因为觉得翻译的不好 所以想找原版来看

Answer 1

嘻嘻，楼主也喜欢这首诗啊。。。
来，英文的翻译版本在这里:-

With a glance of your eyes you could plunder all the wealth of songs struck from poets’ harps, fair woman!

But for their praises you have no ear; therefore do I come to praise you.

You could humble at your feet the proudest heads of all the world;

But it is your loved ones, unknown to fame, whom you choose to worship; therefore I worship you.

Your perfect arms would add glory to kingly splendor with their touch;

But you use them to sweep away the dust, and to make clean your humble home;

therefore I am filled with awe.本回答被提问者采纳

Answer 2

With a glance of your eyes you could plunder all the wealth of songs struck from poets’ harps, fair woman!

But for their praises you have no ear; therefore do I come to praise you.

You could humble at your feet the proudest heads of all the world;

But it is your loved ones, unknown to fame, whom you choose to worship; therefore I worship you.

Your perfect arms would add glory to kingly splendor with their touch;

But you use them to sweep away the dust, and to make clean your humble home;

therefore I am filled with awe.