潮汕话“叫伊来给我请“翻译成普通话

如题所述

第1个回答  2014-12-11
叫他来给我请 意思是 我要请他吃饭追答

贬义的意思是 我要揍他

追问

一些客套话吧

一些客套话吧

追答

不是

潮汕客套话一般不说吃饭 而是 有闲请鲁食茶

也不会使用转述句

第2个回答  2014-12-11
请他(她)来我家吃饭追问

对老师说呢?

追答

你是不是要请老师到你家吃饭?

追问

我爸生日,我请假嘛

追答

说清楚点

追问

我爸他笑着:“请老师来内吃“这怎理解,应该怎说?

追答

你是不是你爸生日要请你的老师来你家块食?

追问

应该是客套话吧,我理解能力差,要是是,怎么说?

追答

你是潮汕人,还是……?

追问

潮汕人,老师不知道是不是潮汕人

追答

如果你不是潮汕人,用文字跟老师说他看得董的

追问

哦,谢了

本回答被提问者采纳
相似回答