第1个回答 2022-07-05
正在阅读美国约翰·缪尔描写大自然的作品《群峰与山涧》。这是一本详细记录美国西部自然风光和生物的书籍。在书中第二部《群山的主人》中，介绍了生活在美国西部的动物和昆虫。第8章用非常详细的笔触描画了一种鸟的生活。书中把这种鸟翻译成黑鸫鸟。
我有一个习惯，每当在读书过程中读到自己不熟悉的植物和动物时，喜欢马上上网或者利用手头的书籍进行查询，特别是找到一些图片，获得初步印象。
在看到图片后，比照书中对鸟的描写，感觉书中所述的鸟和黑鸫鸟有较大差距。另外，书中对这种鸟还标示出英文原文the Water-Ouzel，经查，英文表示的鸟名叫水鸫，也叫潜水河乌。而黑鸫鸟的英文是the Eurasian Blackbird。据此感觉书中将其翻译成黑鸫鸟是不对的，应该是水鸫，或者叫潜水河乌才对。
书中描写水鸫（潜水河乌），经常在河边溜达，而且可以从高处快速下冲，突入水中觅食，而黑鸫鸟是不会潜水的。另外，水鸫（潜水河乌）分布于北非、欧洲、北美和亚洲，而黑鸫鸟分布于欧洲、北非和亚洲部分地区，北美没有这种鸟。