由于本人不善于粤语,麻烦翻译这段纯粤语对白,谢谢!

睇戏篇
男陪女系厅体完套韩剧...女突然好伤感
女:我问你ar...
男:咩啊?
女:你爱5爱我...
男:做咩甘问既,你知架..
女:俾三声机会你..一,二....
男:爱啊爱啊,做咩啊?系米想咋娇啊?
女:咋你个死人头...
男:...(完全5知发生咩事..)
女:如果有得比你拣,你情愿我死定你死!!
男:5答得5得....
女:一,二...
男:我死!!
个女仔捻佐一阵.....
女:你死!你死左我米好闷咯!!你死左边个交屋租啊,边个整水喉啊,边个帮我批苹果啊,边个帮我洗底衫裤啊,你死左边个比我恰啊...哇~~好多好多....你够胆死死既....??
男:甘..甘你死喇....
女:哇...你只死产,甘你都够胆死讲既...你系米人来架...枉我平时甘锡你,甘保护你,甘关心你,甘照顾你....
男:那...我一早就知点答都死架喇...
女:你自己答得5好之嘛...一齐死米得咯....
男:.....(5讲死得5得啊)

训觉篇
女:起身啊..!!
男:做咩啊..??
女:你有无做对我5住既野??
男:无啊.做咩甘问....
女:你有架...快讲啊.
男:真系无啊...夜妈妈米嘈啦.好眼训啊.
女:你仲5认喔....!!
男:我认咩遮...
女:头先明明梦见你同第二个女人坐埋同一部车翻工....
男: ...................
男:我5玩喇..好眼训.你比我训啦.
女:你讲啊.有无啊?
男:...无啊.
女:你证明比我睇啊..
男:点证明啊?
女:你听日米翻工啊...
男:...........
女:你听日五翻工陪我去大河马啊...
男:........(扑你个街)

食饭篇
男:今晚你想食乜野?
女:是旦啦!!你话事
男:食寿司好唔好?
女:天寒地冻仲食D冻冰冰野...
男:咁去打边炉啦,天气咁冻,打边炉就最正
女:我前两日先打过,成日打好热气..
男:咁去食泰国野或者韩国烧烤好唔好??
女:都话左热气啦,仲要我食呢D野,你有冇心听我讲野架...
男:咁去 POKKA好唔好??果度D SET DINNER都几好食(开始有D无奈)
女:POKKA好多人,唔想排队
男:咁去"锯排 "好唔好??
女:唔想食咁多肉,好肥架..
男:冇人叫你食晒件"排" ,或者你叫碟意粉又或者其他野都得架
女:咁咪即系叫我睇住你"锯排",我唔食你都唔准食...
男:咁食台湾野好唔好?(有D火)
女:台湾野好多油,好肥架(撒娇状)
男:咁去食粥啦(已经开始 "发悔气")
女:天气咁冻,食粥唔饱肚
男:"麦记"定"鸡记"...行啦(江良才尽 "发悔气",明显已经唔想谂)
女:都话热气落..(委屈状)
男:咁不如你话事啦,我唔想谂啦...
女:我就系谂唔到食乜先叫你话事,你比D主见得唔得(发脾气)
男:唔系话热气,就话肥,我真系谂唔到仲有乜可以食(爆发了)
女:咁系热气、系肥"呀吗"..我有讲错咩,自己谂唔到就乱发人脾气(恶人先告状)
男:咁去"味千"食拉面好唔好(死狗状)
女:嗯..都好,我要食咖哩拉面∕炸饺子,仲要食雪糕(明显系见好就收)
男:(心谂)....你老味...神又你...鬼又你...咖哩唔热气?炸饺唔热气?仲食雪糕冻死你!
再次感谢大家

第1个回答  2009-09-05
哎 赚唔到了
第2个回答  2009-09-05
我问你
什么啊
你爱不爱我啊
干嘛这样问你知道的
给你三声机会啊一二
爱爱爱,是不是想撒娇啊
第3个回答  2009-09-05
。。。。。这也太多了吧。。。。
相似回答