孙绰子曰。海人与山客辩其方物。海人曰。衡海有鱼。额若华山之顶。一吸万顷之波。山客曰。邓林有木。围三万寻。直上千里。旁荫数国。有人曰。东极有大人。斩木为策。短不可杖。钓鱼为鲜。不足充脯。玄中记曰。百岁之树其汁赤如血。千岁之树精为青羊。万岁之树精为牛。
是这段文字吗？我译一下：
孙绰子说：“海边的人跟山里的人争辩各自的物产优劣。海珐礌粹啡诔独达扫惮激边的人说：衡海里有条大鱼，额头像华山的顶峰那么大，一口能吸光万顷海面的水波。山里人说：邓林有棵大树，树围有三万寻那么粗，树干笔直向上有千里高，枝叶向旁边遮蔽了好几个国家。有个人说：东极有个高大的人，砍了这棵大树做拐杖，嫌太短不能拄着；钓了这条大鱼做菜，不够做肉脯的。《玄中记》说：生长百年的树它的汁液红得像血；千年的树精能变化作青羊；万年的树精变作牛。
“方”字古语释义：
一、〈动词〉的解释
1、象形。下从舟省，而上有竝头之象。故知并船为本义。
2、等同：相当 例子：梓人为侯，广与崇方。——《周礼·考工记》。
3、比拟 例子：赞票骑亦方此意。——《汉书·卫青霍去病传》。注：“比类也。”
4、辨别 例子：民神杂糅，不可方物。——《国语·楚语下》
5、占有 例子：维鹊有巢，维鸠方之。——《诗·召南·鹊巢》
6、通“放”（ fàng）。依据；依托 例子：方天之休。——《左传·哀公十六年》
7、通“仿”（ fǎng）。模拟的意思，例子：方其人之习君子之说，则尊以遍矣，周於世矣。——《荀子·劝学》
8、通“谤”（ bàng）。指责别人的过失 [vilify;defame;slander]
二、〈名词〉
1、竹木编成的筏
2、方形
3、方向；方位（方向位置）；
4、地区；地方
5、方面
6、规律；道理
7、合成药物的配方 ；
8、品类；类别 [sort]
9、平方米的简称 ；
10、方法
11、方圆
12、通“房”（ fáng）
13、植物种子的外皮
14、住室
15、姓
三、〈形词〉
1、方正（人行为、品性正直无邪）；正直 [upright]
2、通“旁”（ páng）。遍，广的意思；
四、〈副词〉
1、方才；刚才
2、表示时间、相当于“始”“才”
3、又如：如梦方醒；方当（正当，正值）
4、表示时间：正在。
5、表示时间 ，相当于“将”
6、表示情态方式，相当于“一并”
7、表示范围或程度，相当于“只”、“仅”
五、〈介词〉
1、表示时间，相当于“在”、“当”
2、又 。
“方”在古文里的意思大部分与现代汉语字义相同。相同部分不列举，只回答不同部分。
现代汉语不再使用的实词意义主要有：
1、并列，并行。
如：《史记·郦食其列传》：“蜀汉之粟，方船而下。”——方船指船只并联，现代汉语指方形的船。
再如：两车并排行驶称“方轨”，并排的窗户称“方轩”。
2、等同，相当 。同“仿”。
如：《战国策》：“今者，齐、韩相方，而国围攻焉，岂有敢曰我其以三万救是者乎哉？”——齐、韩相方，现代汉语用“相仿”。
3、表示比拟。
如：吕布使用的“方天画戟”，其中的方天为“可与上天相比”。
4、辨别。
如：《国语·楚语下》：“民神杂糅，不可方物。”——方物即“分辨事物”。
5、指周遭，四旁。
如：陶渊明《归园田居》：“方宅十余亩，草屋八九间。”—— 方宅，沿住宅周边。
6、道理、学问。
如：《韩非子·六反》：“学道立方，离法之民也，而世尊之曰文学之士。”——立方，建立学说。
再如：“见笑于大方之家。”——被大方之家耻笑。大方之家，有大学问的人。
此外，“方”作副词、介词时，与现代汉语的区别主要有：
1、对应现代汉语“刚才”。
如：方才；如梦方醒。
2、对应现代汉语“正要”、“正当”、“正在”。
如：“守门卒方熟睡”；方兴未艾。“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”
3、对应于“在”、“当”。
如：“方其盛时必毁”；“方今之时，仅免刑焉。”
方fāng〈动〉（1）（象形。
下从舟省，而上有竝头之象。故知并船为本义。
本义并行的两船；泛指并列；并行）（2）同本义 [parallel boats;parallel]方，并船也。象两舟总头形。
--《说文》大夫方舟。--《尔雅》。
李注竝两船曰方舟。”方舟而济于河。
--《庄子·山木》不足方。--《仪礼·乡射礼》。
注犹并也。”方舟设泭。
--《国语·齐语》江之永矣，不可方思。--《诗·周南·汉广》操军方连战舰，首尾相接。
--《资治通鉴》蜀汉之粟，方船而下。--《史记·郦食其列传》（3）又如方轨（两车并排行驶）；方轩（并排的窗户）（4）等同；相当 [match;be equal to]梓人为侯，广与崇方。
--《周礼·考工记》。郑玄注方，犹等也。”
今者，齐、韩相方，而国围攻焉，岂有敢曰我其以三万救是者乎哉？--《战国策》（5）比拟 [pare]方丧三年。--《礼记·檀弓》。
疏谓比方也。”赞票骑亦方此意。
--《汉书·卫青霍去病传》。注比类也。”
则三古以还年代方之，犹瀼渴之水，比诸大江。--[英]赫胥黎著、严复译《天演论》（6）又如方天（可与上天相比）；方比（比较）（7）辨别 [differentiate]民神杂糅，不可方物。
--《国语·楚语下》（8）占有 [occupy]维鹊有巢，维鸠方之。--《诗·召南·鹊巢》（9）通放”（fàng）。
依据；依托 [rely on]方天之休。--《左传·哀公十六年》维鹊有巢，维鸠方之。
--《诗·召南·鹊巢》（10）通仿”（fǎng）。模拟 [mimic;simulate;copy]方其人之习君子之说，则尊以遍矣，周於世矣。
--《荀子·劝学》今世巧而民淫，方效汤武之时，而行神农之事。--《商君书·算地》（11）通谤”（bàng）。
指责别人的过失 [vilify;defame;slander]子贡方人。--《论语·宪问》或以方谢仁祖，不乃重者。
--《世说新语》〈名〉（1）竹木编成的筏 [raft]就其深矣，方之舟之。--《诗·邶风·谷风》。
高亨注方，以筏渡；舟，以船渡。”（2）方形 [cube;square]形若土狗，梅花翅，方首，长胫。
--《聊斋志异·促织》一个个方面大耳。--《儒林外史》（3）又如方巾（明朝书生戴的帽子）；方裾（直衣襟）；方员（即方圆。
指物之形体）；方舄（方口鞋。舄夹底鞋）（4）方向；方位（方向位置） [orientation;direction]。
如东方；四面八方；方客（四方宾客）；方神（四方之神）；方国（四邻之国）（5）地区；地方 [locality;place;region]有朋自远方来。--《论语·学而》远方之能疑者，并举而争起矣。
--汉·贾谊《论积贮疏》（6）又如方俗（地方风俗）；方帅（地方军事长官）；方贡（四方的土贡）；方处（地方）（7）方面 [party;side](8)相对于如走廊、河流或街道的中心或分界线而言的场所、空间或方向。如右方；左方；四方（9）相反于或相比着另一方位观察的一个方位。
如双方平衡（10）交易、战斗或辩论的一个组成部分。如双方均未获胜（11）指四面若事不辑，方面何所可据？--《三国演义》（12）指四面，周围，四旁方宅十余亩，草屋八九间。
--晋·陶渊明《归园田居》寻其方面，乃知震之所在。--《后汉书·张衡传》乃令史官记地动所从方起。
（13）又指统辖一个方面的大员。如方面大员（独当一面的大员）（14）规律；道理 [law;rule;reason]吾长见笑于大方之家。
（方指学问。）--《庄子·秋水》今吾无所开吾喙，敢问其方？是所以语大义之方，论万物之理也。
（15）指儒家伦理道德和学问 [moral principle and knowledge;learning]使臣下百吏莫不宿道乡方而务。--《荀子·王霸》学道立方，离法之民也，而世尊之曰文学之士。
--《韩非子·六反》（16）合成药物的配方 [recipe]请了多少名医修方配药，皆不见效。--《红楼梦》（17）又如方诊（处方和诊察病情）；方脉（医方和脉象）；医方（18）一个数的n次乘方的简称 [power]。
如二的四次方是十六（19）品类；类别 [sort]室家遂宗，食多方些。--《楚辞》故君子之朋友有乡，其恶有方。
--《礼记》以死生为一化，以万物为一方，同精于太清之本。--《淮南子》（20）大地 [the earth]。
如方局（大地）；方州，方舆（大地）（21）平方米的简称 [square metre]。如铺地板十五方（22）立方米的简称 [cubic metre]。
如一方木材（23）以最弱可听声为零开始的响度单位，与声强的分贝标度相当，某一声音的方数等于听起来同样响时1000赫纯音的分贝数 [phon](24)方法 [method]少有连必多方钩致。--清·方苞《狱中杂记》教之以进退坐作之方。
--宋·苏轼《教战守》（25）又如千方百计；教导有方；方儿（方法；药方）（26）方圆。指土地面积 [circumference]荆之地方五千里，宋之地方五百里。
--《墨子·公输》（27）又今齐地方千里，有二十城。（28）通房”（fáng）(29)植物种子的外皮 [shells of seeds]既方既阜，既坚既好。
--《诗·小雅·大田》（30）住室 [room]周垣之高八尺，五十步一方。--《墨子·备城门》〈形〉（1）方正（人行为、品性正直无邪）；正直 [upright]盘石方且厚，可以卒千年。
--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》（2）又如方刚（方正刚直）；方切（正直而恳切）；方心（方正之心）；方质（方正质朴）（3）通旁”（páng）。遍，广 [all over;vast;wide]方施象刑惟明。
--《书·益稷》晋国之方，偏侯也。--《国语·晋语》。
注方，大也。（4）又如方行（广泛施行）〈副〉（1）方才 [just;at the time when](2)表示时间、相当于始”才”有五月方生者谓之晚筴。
--宋·沈括《梦溪笔谈》（3）又伐山取材，方有人见之。（4）又如如梦方醒；方当（正。
原文：
甘戊使于齐，渡河。船人曰：“河水间耳，君不能自渡，能为王者之说乎？”甘戊曰：“不然，汝不知也。物各有短长，谨愿敦厚，可事主，不施用兵；骐骥騄耳，足及千里，置之宫室，使之捕鼠，曾不如小狸；干将为利，名闻天下，匠以治木，不如斤斧。今持楫而上下随流，吾不如子；说千乘之君，万乘之主，子亦不如吾矣。”
翻译：
甘戊出使齐国，要乘船渡过一条大河。船夫说：“河水间隔很窄，你都不能靠自己的力量渡河，怎样说服齐王呢？”甘戊说：“不是这样的，你不知道这其中的道理。事物各有长处和短处，那种谨慎老实诚恳厚道的臣子，可以辅助君王，用兵打仗不派用处；好马（可以）日行千里，而把它们放在家里，让它们去捕老鼠，还不如野猫；干将可以算是锋利的宝剑，天下闻名，可是工匠用它劈削木头，还不如斧子。现在用桨划船，进退自如，我不如你；说服有千万辆战车的君王，你就比不上我了。”
方： 象形：下从舟省，而上有竝头之象。故知并船为本义。 本义：并行的两船；泛指并列；并行
2. 同本义
方，并船也。象两舟总头形。——《说文》
3. 又如：方轨（两车并排行驶）；方轩（并排的窗户）
4. 等同；相当
梓人为侯，广与崇方。——《周礼·考工记》。郑玄注：“方，犹等也。”
5. 比拟
方丧三年。——《礼记·檀弓》。疏：“谓比方也。”
6. 又如：方天（可与上天相比）；方比（比较）
7. 辨别
民神杂糅，不可方物。——《国语·楚语下》
8. 占有
维鹊有巢，维鸠方之。——《诗·召南·鹊巢》
9. 通“放”（ fàng）。依据；依托方天之休。——《左传·哀公十六年》
10. 通“仿”（ fǎng）。模拟
方其人之习君子之说，则尊以遍矣，周於世矣。——《荀子·劝学》
11. 通“谤”（ bàng）。指责别人的过失
子贡方人。——《论语·宪问》