• 所有问题

    • 谁翻译的安娜卡列尼娜比较好？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2015-01-31
    列夫 托尔斯泰的书，这本我个人认为周扬、谢素台这俩位翻译的就不错。这个版本是人民文学出版社的。追问

    克冰翻译的怎么样？

    追答

    上海译文、上海文艺的草婴译本，人民文学的周扬、谢素台译本 个人认为这基本都是比较权威一些，应该更加注重原版的意思， 而克冰老师翻译的更加注重文学表达和语言优美，又比如语境的表达。看楼主喜欢那样吧！

    本回答被提问者采纳
    第2个回答  2015-01-31
    ？
    相似回答
    《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的好?答：草婴先生翻译的好.周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》,是从英译本转译的.草婴先生的是原著翻译,尽量保持“原汁原味”,是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的,而且是全部的小说作品.
    战争与和平,安娜卡列尼娜谁的译本好?答：《战争与和平》推荐刘辽逸译本，这是我大学老师说的，我自己看的是草婴译本，也不错。《安娜卡列宁娜》推荐周扬、谢素苔译本，当然草婴的也应该可以的。《战争与和平》和《安娜卡列尼娜》这两部著作的内容对绝大多数读者来说，已经是一个挑战了。《战争与和平》在叙事的过程中夹杂着大量的作者自身的历...
    “好拿10分题”《安娜·卡列尼娜》谁翻译的最好?答：翻译家草婴(上海文艺草婴译本)刘辽逸 草婴的文字简洁明亮，刘辽逸深沉蕴藉，前者如清秋朗月，后者如如夏云蔼蔼，前者简洁流畅便于阅读，后者因沉郁而产生的停顿感能更好的表达一些严肃的哲学意味的段落。与刘辽逸翻译的同样句子就可以看出，草婴在韵律、语感方面做得好一点，叠字用的很生动 ...
    【好拿10分题】《安娜·卡列尼娜》谁翻译的最好?答：中国戏剧出版社 胡仲发
    安娜卡列尼娜 周扬 谢素台与草婴 哪个翻译的好?答：个人认为是草婴先生翻译的好。周扬先生翻译的《安娜·卡列尼娜》，是从英译本转译的。草婴先生的是原著翻译，尽量保持“原汁原味”，是从列夫·托尔斯泰的俄文原版直接翻译的，而且是全部的小说作品。
    列夫 托尔斯泰的作品 哪位译家翻译好答：中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。译有〔俄〕列夫·托尔斯泰《复活》、《安娜·卡列尼娜》，〔苏〕肖洛霍夫《新垦地》（第一、二部），《顿河故事》等草婴-获得奖项 前苏联文学最高奖“高尔基文学奖”、鲁迅文学翻译彩虹奖、俄中友协颁发的“友谊奖章”等 ...
    大家正在搜
    安娜卡列尼娜谁译得最好安娜卡列尼娜谁的译本安娜卡列尼娜谁写的安娜谁翻译的最好托尔斯泰的作品谁翻译的好高老头谁的译本比较好绿山墙的安妮谁翻译的呼啸山庄谁翻译的最好战争与和平谁翻译的最好
    相关问题
    （安娜卡列尼娜）谁翻译的最好，最生动？
    《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的最好？
    安娜·卡列尼娜 那个版本的译本最好？
    哪个出版社翻译的<<安娜卡列尼娜>>比较好？
    《安娜·卡列尼娜》有好几种译本，比较好的是哪位译者的作品拜托...
    安娜卡列尼娜有几种译本？一般认为哪一种比较好
    世界名著《安娜·卡列尼娜》的译本，买哪种好？
    《安娜·卡列尼娜》“周扬” “草婴” 谁翻译的好？