你觉得哪个英语动词最难在中文里找到对应的词来翻译？

Question

如题所述

Answer 1

Do you have a family?不是，你有家人吗，而是：你成家了吗?I was the youngest son, and the youngest but two.的意思是，我是最小的儿子，但是我还有两个妹妹。Many people sleep late at weekends.按照字面意思，这句话是“周末许多人睡得很晚”。其实是：周末许多人睡懒觉。

Answer 2

首先，你肯定不能按字面意思翻译成“add fuel”，否则也太中式了。其次，肯定有同学会说，“come on”就是“加油”啊。没错，但是“come on”属于那种心急的“加油”，比如，你跟别人玩梭哈，当你翻底牌的时候，心里很着急期盼一个好的结果，此时此刻，“come on”就可以表达这种心情。而它不大适合观众席上大家齐声高呼的“加油”，这更有一种仪式感。

Answer 3

“辛苦”的英文可以是“work hard”里面的hard，修饰动词work，这是个副词；亦或是“painstaking”，这是个形容词，表示“费尽苦心的”。但这样翻译总感觉不合适，因为“辛苦了”是对于别人的付出的认可褒奖，不是对别人的努力的客观描述。

Answer 4

《哈利波特与密室》第一章，达力要求哈利给他递培根，哈利说：“You forgot the magic word.”（译本里直接把这句话翻译成了“你忘了说魔咒。”）弗农姨夫大怒：你竟敢威胁达力小宝贝。事实上the magic word就是提醒别人说please，这里由于特殊的语境，用出了一个特殊的双关。

Answer 5

咱们中国人最喜欢的思维方式是“一招鲜吃遍天”，最好一个词能覆盖所有场景。你看，“笔”这个词可以指任何能书写的工具，无论是毛笔、圆珠笔、水笔、油画笔，你都可以统称为“笔”。但这个大而全的概念，在英文中找不到一个对应的词，你必须表达出具体的某种笔：pencil（铅笔）pen（钢笔）ball-point pen（圆珠笔）。