日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-02-18

掩过扬善
发音 yǎn guò yáng shàn
释义指对待别人讳言其过恶，称扬其好处。同“掩恶扬善”。
出处《汉书·丙吉传》：“[丙吉]于官属掾吏，务掩过扬善。”
示例无本回答被网友采纳

第2个回答 2017-02-06

ありふれる
想起大学被这个词折磨够呛。

相似回答

请教几个日语句子翻译(日翻中),谢谢!答：〔と思いきや」，中文意思是“本以为。。。（不料却）”，表示现实状况与自己想象的不一样。

日语最下面这个生活方式的改变求翻译没太读懂答：伴随着生活方式的改变，要说跪坐行礼常常是废止也绝非这样。虽说榻榻米日渐减少，在有榻榻米的地方，弯起脚跪坐，男的女的都把手放在榻榻米上用低头的形式行礼。在有茶道兴趣的人的世界里，年轻的人也是跪坐的姿势倒茶，手贴在榻榻米上深深敬礼。还有，葬礼的时候，在宽阔的寺院佛堂里，肃穆地进行葬礼仪式...

'愉快犯'是什么意思?答：愉悦犯（日语：愉快犯／ゆかいはんYukaihan）是一种人物性格，也是ACG次文化中的萌属性之一。愉悦犯的本意是由犯罪行为引发人们或社会的恐慌，然后暗中观察这些人的反应以取乐的犯罪者。由于犯罪没有针对特定目标，且犯人与被害人可能无利益关系，所以较难依照犯罪动机追查嫌犯。注意愉悦犯本意是犯罪者的类...

日语翻译~~答：很明显是地道的日本人写的口语型表达。－－－那，写入论文怎么样？即使不作为一本书做到出版，但也是难得的实验结果。最近的大人，没什么精神呀。虽然不啰啰嗦嗦是件好事，不过总觉得。。。因为对自己没自信，所以说不出口（或说不清楚等）。嗯，最近这段时间，因为对爸妈什么都不说，所以骂了弟弟...

日语翻译答：永い朝の来ぬ夜道をひたすらに歩いてきたんだよ。一直走在看不到黎明的夜路上时に道につまずきながら、怯えながら、恨みながら、哭きながら。有时在路上摔倒，胆怯着，悔恨着，留着泪だが彷徨えることなく、一歩ずつ足を前へと运んできたんだよ。但是，不要彷徨，只要一步步的坚持...

日语翻译答：のらりくらり　たまに歌い在困境中偶尔高歌独りですべて背负う事はない　没有要一个人承担一切的事情无駄な事など1つもないのさ所有的努力不会白费全ての挫折に　意味は沢山あるよ　所有的挫折都有其意义だから少しずつ　自分耕し　光り辉かす所以，尝试学会自己发光远回...

大家正在搜

听着像日语实际是中文实际日语实际日语怎么说我很好日语我很好日语怎么说日语的你好怎么说掌握的日语信息的日语真实日语怎么说