第1个回答 2009-07-08
你好，还记得我吗？こんにちは、お元気ですか、私のことを覚えていますか。
我就是那天你在演讲比赛碰到的那个女生，我叫MIKO。私がスピーチコンテストの日にお会いしたあの女の子です、MIKOと言います。
你在这里生活得不错吧？ 工作要加油哦。ここで顺调にやっていますでしょう。お仕事顽张りましょうね。
我以后有中文问题都可以请教你吗？これから中国语の质问がありましたら、お教え愿えませんか。
我也可以帮忙你的韩文哦。もちろん韩国语の勉强も喜んでお手伝いします。
我已经打定主意了，我要从现在开始加油，希望明年能够参加比赛。これから来年のコンテストに出られるように顽张りたいと决心しました。
呵呵 WW～
希望你一切顺利~ すべて顺调で在りますように
谢谢！ ありがとうございます。
第2个回答 2009-07-08
你好，还记得我吗？
こんにちは、お久しぶりです。
我就是那天你在演讲比赛碰到的那个女生，我叫MIKO。
この前、スピーチコンテストでお会いしたMIKOです。
你在这里生活得不错吧？ 工作要加油哦。
最近いかがですか。仕事も顺调でしょうか。
我以后有中文问题都可以请教你吗？
また、分からない中国语がありましたら、色々と教えて顶いてもよろしいでしょうか。
我也可以帮忙你的韩文哦。
韩国はいつでも私に闻いてください。
我已经打定主意了，我要从现在开始加油，希望明年能够参加比赛。
私、これから顽张って、また来年のスピーチコンテストに参加する事を决めました。
呵呵
ヒヒ
希望你一切顺利~
***（对方的名字）さんの事、全て顺调でありますように。
谢谢！
では、また会える事を楽しみに待っております。
（加了一句：期待再次与您见面）
以上，请参考。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-07-08
こんにちは、また私を覚えていますか？
私はその日にあなたはスピーチコンテストのぶつかるその女子学生で、私はMIKOと言います。
あなたはここで生活するのが悪くないでしょうか？ 仕事は顽张ります。
私は后ですべてあなたに教えてもらうことができる中国语の问题がありますか？
私も助けることができますあなたの韩国语。
私はすでに打って考えを决めて、私は今から顽张って、来年试合に参加することができることを望みます。
ほほほと
あなたのすべての顺调な~を望みます
或许有点错吧。就这样
第4个回答 2009-07-08
用A代表对方的姓
Aさん、お元気でいらっしゃいますか。私のことを覚えていただきますか。
私は讲演试合の日にAさんと出会いの女性、名前はみこです。
ここにちゃんとすごしていませんか。仕事はがんばりますよ。
よろしければ、これからは、中国语の问题について闻いてもいいですか。
私のほうも韩国语に手伝ってあげますよ。
私は、来年の试合に参加したいです。だから、ここから、がんばることにします。
Aさんのご顺调を祈ります。
ありがとうございました。
第5个回答 2009-07-08
こんにちは、私のこと、まだ覚えますか？
私は、あの日、スピーチの中であなたに会った女、名前はMIKOです。
ここでの生活はいいですか？働きのこともうがんばてくださいよ。
もし、私は中国の问题を頼むことがあって、あなたに寻ねることがもらえまいか？
私も韩国语をヘルプです、今から私はがんばて、来年の竞争を参加してほしい。
ハハ！
あなたの事すべてが顺调に进めるのを祈ります。
ありがとうございました！